Add Laravel 13 test support

[swilla]

Summary

• allow orchestra/testbench 11 for Laravel 13 compatibility
• add Laravel 13 / Testbench 11 to the test matrix

Local verification

• composer validate --strict --no-check-publish
• composer update --prefer-stable --prefer-dist --no-interaction --no-progress
• vendor/bin/pest --ci --no-coverage