feat: Mehrsprachige Oberfläche EN/DE (Paket G) - #14
Merged
Conversation
Führt eine umschaltbare App-Oberfläche (Deutsch/Englisch) ein, plus eine
englische README. Leichtgewichtiges Dict-i18n statt Qt-Linguist – passt zum
Muster reiner, isoliert testbarer Domänendaten (wie writing_presets.py),
ohne zusätzliche Build-Toolchain.
Fundament
- app/i18n.py: TRANSLATIONS{de,en} (125 Keys), t(key) mit Fallback
aktiv→de→key, get_language/set_language (ValueError bei ungültig),
missing_keys() für die Vollständigkeits-Invariante.
- app/config.py: neuer Top-Level-Schlüssel ui_language (de/en, Default de)
mit Property-Validierung und Sanitize, analog writing_preset.
UI
- Sprach-Combo im Allgemein-Tab; set_language beim Start (aus config) und
nach Settings-Save. Hinweis: Sprachwechsel greift nach Neustart.
- String-Extraktion → t(...) in blitztext_linux.py (Tray-Menü + kompletter
Settings-Dialog), main_window.py, tts_window.py, history_panel.py.
- Workflow- und Preset-Anzeigenamen zweisprachig über i18n-Keys aufgelöst;
workflows.py/writing_presets.py bleiben strukturell unverändert (deutsche
Defaults als Fallback, bestehende Tests bleiben grün).
- tts_window.py: Install-/Consent-Texte als lazy t()-Funktionen, damit
Sprachwechsel greift.
Docs
- README.md jetzt Englisch (primär) + README.de.md (Deutsch), mit
Sprach-Switcher und ui_language-Dokumentation.
Tests
- tests/test_i18n.py: Key-Vollständigkeit, Placeholder-Konsistenz zwischen
Sprachen, Fallback- und set_language-Verhalten.
- tests/test_config.py: ui_language-Validierung/Sanitize.
- tests/test_settings_dialog.py: Sprach-Combo.
- tests/test_smoke_launch.py: Offscreen-Boot je Sprache (de/en).
- Volle Suite: 262 grün (offscreen, WHISPER_GUI_TESTS=1).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VMvvvYvyX69yWwFFCjTMzU
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: e885958f89
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
This was referenced Jun 20, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Was geändert wurde
Paket G führt eine mehrsprachige Oberfläche (EN/DE) für Blitztext ein:
a154965(origin/main, enthält Paket F)Tests / Verifikation
python3 -m compileall app tests→ OKQT_QPA_PLATFORM=offscreen WHISPER_GUI_TESTS=1 python -m pytest -q→ 262 passedi18n-Key-Vollständigkeit
de: 125 Keysen: 125 Keysmissing:set()(keine fehlenden Keys, EN/DE deckungsgleich)Hinweis
Ein Sprachwechsel wird nach einem Neustart der App wirksam.
Rollback
feat/paket-g-i18n-en-delöschen.main.