Add Traditional Chinese (zh_tw) translation - #1355
Conversation
This translation is based on the existing `zh_cn` files, initially converted using [OpenCC](https://github.com/byvoid/opencc) and subsequently refined for Minecraft terminology and regional conventions (e.g., nether: 下界 -> 地獄; quality: 質量 -> 品質).
jiamingla
left a comment
jiamingla
left a comment
There was a problem hiding this comment.
哈囉 @ziteh，非常感謝你為這個模組做了這麼龐大的翻譯貢獻！
我已經和維護者討論過，這次更新的目標是先抓出核心檔案裡比較明顯的問題（Low hanging fruit）。Wiki 的部分因為文本量太大，現階段不需要 100% 完美，任何小瑕疵都可以留到未來的更新再處理。
我針對程式碼留下了一些單行註解，主要集中在：
用語習慣微調：例如將「單擊」改為繁體中文較常使用的「點擊」或「點選」。
術語一致性：核心檔案中的部分專有名詞統一。
幾個小疑問：想確認某些詞彙在遊戲內的具體作用。
能否請你幫忙過濾並微調一下 Wiki 以外的主檔案？修正這些小地方後，我們就可以準備合併了。再次感謝你的辛勞！
Hi @ziteh, thank you so much for the massive effort on this translation!
I've checked with the maintainer, and the goal for this patch is just to catch the "low hanging fruit" in the main files. The Wiki is a huge task, so we aren't expecting perfection there right now—any minor inconsistencies can wait for future updates.
I've left a few inline comments, mainly focusing on:
Localization tweaks: Adjusting phrases to sound more natural in standard Traditional Chinese (e.g., using "點擊" instead of "單擊").
Terminology consistency: Aligning some item names in the core files.
Quick clarifications: Just a few questions about what certain strings do in-game.
Could you do a quick pass on the main files based on these notes? Once those are tweaked, this should be ready to merge. Thanks again for the hard work!
| "wiki.ic2.preview.monitor_card.desc": "監控卡是您需要的或TLDR術語中的所有資訊卡的基礎；它是一個可自訂的部件。可以再GUI內自訂監控卡。", | ||
| "wiki.ic2.preview.mowing_tool.desc": "有沒有對樹葉或草感到厭煩？割草機來了！當你能看到一些讓你煩惱的事情時，它就會消失！但它避免了農作物。", | ||
| "wiki.ic2.preview.nano_saber.desc": "奈米軍刀是你對抗電裝備的首選武器。它可以再分子水平上造成更多額外傷害。", | ||
| "wiki.ic2.preview.netherwart.desc": "Netherwort是Terrawart的反面。它被用來製作藥水和其它一些東西。如果一個魂砂塊在它下面，它的生長速度會快50%，Terrawarts會變成Netherworts。", |
| "tooltip.item.ic2.crop_analyzer.toggleMode": "切換模式", | ||
| "tooltip.item.ic2.cutter.add": "新增導線絕緣層（需要橡膠）", | ||
| "tooltip.item.ic2.cutter.cut": "移除導線絕緣層", | ||
| "tooltip.item.ic2.debug.tile.disabled": "已禁用Tile除錯", |
There was a problem hiding this comment.
‘已禁用Tile除錯’ 這句延續原本的 zh_cn，想請教這裡的 Tile 是指 TileEntity 嗎？我看其它語言有些直接省略，有些用音譯，而 cs_cz 使用 方塊。
There was a problem hiding this comment.
@ziteh that references the debug item that uses a "live mode" so enabling the live view of a debug data being displayed based on where you look at. This is for blocks & tiles. It is ment to see how much data blocks eat (that was in the memory optimization phase that i had)
Edit: please provide also english text for each Chinese (sorry if that is wrong) text so i can contribute to your questions :)
| "gui.ic2.energy_card.energy": "顯示能量", | ||
| "gui.ic2.energy_card.energy_progress": "顯示能量進度", | ||
| "gui.ic2.eu_reader.emitter": "發射器", | ||
| "gui.ic2.eu_reader.highlight": "單擊以高亮", |
| "tooltip.ic2.press_key_description": "按（%1$s）：%2$s", | ||
| "tooltip.ic2.press_shift.name": "有關詳細資訊，請按SHIFT鍵。", | ||
| "tooltip.ic2.release_upgrade": "從插槽中取出鎖定的升級", | ||
| "tooltip.ic2.right_click": "右鍵單擊", |
…rrors - Standardize terminology (e.g., click -> 點擊, disable -> 停用, slot -> 插槽, cable -> 電纜, pipe -> 流體管道, tube -> 物品管道). - Adjust unit translations: translated "energy packet" to "能量包" and "Packets/t" to "能量包/t"; kept short units like "EU/t" untranslated, while translating fully spelled "Tick" to "刻". - Fix errors (e.g., `kill_dragon_mining_laser.desc`: 凋零 -> 終界龍; `battery_station.rem`: 註釋 -> 剩餘) and add missing fields. - Fully translate `wiki.ic2.subpage.electricity.body` with minor fixes to other wiki entries.
|
Hi @Speiger and @jiamingla , |
3 participants
This translation is based on the existing
zh_cnfiles, initially converted using OpenCC and subsequently refined for Minecraft terminology and regional conventions (e.g., nether: 下界 -> 地獄; quality: 質量 -> 品質).