Toolbar: Fix dashicon color for mobile devices

[t-hamano]

Trac ticket: https://core.trac.wordpress.org/ticket/65140

Screenshots

Scheme	Before	After
Default
Fresh		Same
Light
Blue
Coffee
Ectplasm
Midnight
Ocean
Sunrise

Use of AI Tools

AI assistance: Yes

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

Core Committers: Use this line as a base for the props when committing in SVN:

Props wildworks.

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.