Update runner images.

[jdumas]

Outstanding issues:

• Eigen warnings causing compile errors. Solved by using pragma macros to hide warnings at instantiation points:
  • https://gitlab.com/libeigen/eigen/-/merge_requests/1643
  • https://gitlab.com/libeigen/eigen/-/merge_requests/1371
  • https://gitlab.com/libeigen/eigen/-/merge_requests/2072
• Windows image disk space issues. Solved by moving build folder to D:/
  • Windows Server 2025 runner images seem to have significantly less disk space after D: drive removal actions/runner-images#12609
  • windows-2025 jobs started failing because "not enough space on the disk" actions/runner-images#12199
• ASan errors on gcc/llvm on Ubuntu 24.04. Solved by updating to OneTBB 2022.3.0
  • Failed assert with Asan in debug mode on Linux uxlfoundation/oneTBB#1726
  • Failed assertion w/ASan on Linux and clang uxlfoundation/oneTBB#1801
• GCC recommends disabling -Werror when enabling sanitizers, as it leads to more false positives. Fixed by explicitly silencing Eigen warnings instead, since they only showed up in two files. Will re-evaluate later if needed.
  • https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=105562
  • https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Instrumentation-Options.html#index-fsanitize_003dbuiltin