HDDS-15000. Improve S3 audit log stack traces

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

Audit log shows only the last two elements of stack traces. For several failed S3 Gateway requests it is always the same:

... | ERROR | S3GAudit | ... | op=GET_BUCKET ... | ret=FAILURE | org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.OS3Exception
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:192)
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:179)

due to two levels of newError calls.

This PR changes code to avod chained newError calls by creating OS3Exception in various newError implementations. Related changes to avoid duplication:

• Simplify OS3Exception creation:
  • pass error code (S3ErrorTable) instead of separate variables
  • also pass cause exception and resource
  • remove unused constructors
  • log from constructor instead of newError
• Create few more variants of newError to reduce null arguments in callers.
• Move BucketEndpoint#translateException to S3ErrorTable (renamed to translateResultCode), add more cases to switch. Change ObjectEndpoint to rely on result code translation in newError.

Related minor fix:

• Deleting non-existent keys returns success response (204), not an error. However, the audit log shows ERROR instead of SUCCESS, because NOT_FOUND error is handled in the outer delete method, not handleDeleteRequest. This is now moved to let audit log reflect the correct result.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15000

How was this patch tested?

Before:

| ERROR | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=GET_BUCKET {"bucket":"[bucket-etqvtcowkf]","list-type":"[2]","max-keys":"[-1]","encoding-type":"[url]","x-amz-request-id":"1f772aef-ed39-41a6-b470-5fff0962422e","x-amz-id-2":"bn6THRxxaQso"} | ret=FAILURE | org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.OS3Exception
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:192)
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:179)

After:

| ERROR | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=GET_BUCKET {"bucket":"[bucket-mpqrnkuavm]","list-type":"[2]","max-keys":"[-1]","encoding-type":"[url]","x-amz-request-id":"28a04087-212e-4e82-bc3b-60976b690f86","x-amz-id-2":"0mVf1nwDd"} | ret=FAILURE | org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.OS3Exception: Invalid Argument
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:261)
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.endpoint.BucketEndpoint.validateMaxKeys(BucketEndpoint.java:257)

Before:

| ERROR | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=INIT_MULTIPART_UPLOAD {"bucket":"[bucket-etqvtcowkf]","path":"[ozone-test-6052266241/mpuWithLargeMetadata]","x-amz-request-id":"0e1c28c9-3451-498b-933e-2b668991216f","x-amz-id-2":"5kEMzckEG19","uploads":"[]"} | ret=FAILURE | org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.OS3Exception
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:192)
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:179)

After:

| ERROR | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=INIT_MULTIPART_UPLOAD {"bucket":"[bucket-mpqrnkuavm]","path":"[ozone-test-5385731147/mpuWithLargeMetadata]","x-amz-request-id":"41329a9a-7ab3-4fcb-8f41-06e130631a2e","x-amz-id-2":"S6IY69aIGOpGP","uploads":"[]"} | ret=FAILURE | org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.OS3Exception: Illegal user defined metadata. Combined size exceeds the maximum allowed metadata size of 2KB
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.exception.S3ErrorTable.newError(S3ErrorTable.java:261)
	at org.apache.hadoop.ozone.s3.endpoint.EndpointBase.getCustomMetadataFromHeaders(EndpointBase.java:315)

Before:

| ERROR | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=DELETE_KEY {"bucket":"[bucket-etqvtcowkf]","path":"[thereisnosuchfile]",...} | ret=FAILURE | KEY_NOT_FOUND org.apache.hadoop.ozone.om.exceptions.OMException: Key not found
	at org.apache.hadoop.ozone.om.protocolPB.OzoneManagerProtocolClientSideTranslatorPB.handleError(OzoneManagerProtocolClientSideTranslatorPB.java:766)
	at org.apache.hadoop.ozone.om.protocolPB.OzoneManagerProtocolClientSideTranslatorPB.deleteKey(OzoneManagerProtocolClientSideTranslatorPB.java:965)

After:

| INFO  | S3GAudit | user=dlfknslnfslf | ip=172.18.0.6 | op=DELETE_KEY {"bucket":"[bucket-mpqrnkuavm]","path":"[thereisnosuchfile]",...} | ret=SUCCESS |  

https://github.com/adoroszlai/ozone/actions/runs/24665673476