marevol · Oct 25, 2026 · Oct 25, 2026 · Oct 25, 2026
diff --git a/de/15.10/admin/badword-guide.rst b/de/15.10/admin/badword-guide.rst
@@ -37,6 +37,9 @@ Schlechtes Wort
 Registrieren Sie unerwünschte Wörter.
 Wörter, die hier registriert sind, werden nicht in den Vorschlägen angezeigt.
 
+.. note::
+   Ein registriertes unerwünschtes Wort wird nicht sofort auf die Vorschläge angewendet. Es wird aus den vorhandenen Vorschlagskandidaten entfernt, wenn der Job „Suggest Indexer" läuft, der den Vorschlagsindex neu aufbaut (standardmäßig täglich um 12:00 Uhr). Um es sofort anzuwenden, klicken Sie unter [System > Scheduler] auf „Suggest Indexer" und dann auf die Schaltfläche „Jetzt starten". Dasselbe gilt für Wörter, die per CSV-Upload registriert wurden.
+
 Konfiguration löschen
 ---------------------
 

diff --git a/de/15.10/admin/elevateword-guide.rst b/de/15.10/admin/elevateword-guide.rst
@@ -44,6 +44,7 @@ Berechtigung
 
 Legen Sie Rolleninformationen für das Wort fest.
 Nur Benutzer mit der festgelegten Rolle können das Wort in den Vorschlägen sehen.
+Für Benutzerebene geben Sie {user}Benutzername an, für Rollenebene {role}Rollenname und für Gruppenebene {group}Gruppenname.
 
 Label
 :::::
@@ -56,6 +57,9 @@ Boost-Wert
 
 Legen Sie einen Boost-Wert für das Wort fest.
 
+.. note::
+   Registrierte, bearbeitete oder gelöschte zusätzliche Wörter (auch per CSV-Upload) werden nicht sofort auf die Vorschläge angewendet. Sie werden übernommen, wenn der Job „Suggest Indexer" läuft, der den Vorschlagsindex neu aufbaut (standardmäßig täglich um 12:00 Uhr). Um sie sofort zu übernehmen, klicken Sie unter [System > Scheduler] auf „Suggest Indexer" und dann auf die Schaltfläche „Jetzt starten".
+
 Konfiguration löschen
 ---------------------
 
@@ -78,8 +82,8 @@ Ab Zeile 2 werden die zusätzlichen Wörter aufgeführt.
 
 ::
 
-"SuggestWord","Reading","Role","Label","Boost"
-"fess","ふぇす","role1","label1","100"
+"SuggestWord","Reading","Permissions","Labels","Boost"
+"fess","ふぇす","{role}role1","label1","100"
 
 Upload
 ======
@@ -96,8 +100,11 @@ Ab Zeile 2 beschreiben Sie die zusätzlichen Wörter.
 
 ::
 
-"SuggestWord","Reading","Role","Label","Boost"
-"fess","ふぇす","role1","label1","100"
+"SuggestWord","Reading","Permissions","Labels","Boost"
+"fess","ふぇす","{role}role1","label1","100"
+
+.. note::
+   Geben Sie in der Spalte „Permissions" jeden Wert mit ``{role}``, ``{user}`` oder ``{group}`` an, etwa ``{role}role1`` (mehrere Werte durch Kommas trennen). Ein Wert ohne Präfix wie ``role1`` wird nicht als Rolle behandelt, und das Wort wird Benutzern mit dieser Rolle nicht vorgeschlagen.
 
 
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.10/admin/elevateword-1.png

diff --git a/de/15.10/admin/fileconfig-guide.rst b/de/15.10/admin/fileconfig-guide.rst
@@ -55,6 +55,9 @@ Zu crawlender Pfad
 
 Pfade, die mit dem regulären Ausdruck (Java-Format) übereinstimmen, der in diesem Element angegeben ist, werden vom |Fess| Crawler gecrawlt.
 
+.. note::
+   Das Muster wird auf den gesamten Pfad jedes vom Crawler besuchten Pfads angewendet, einschließlich des Startpfads und der Unterverzeichnisse. Geben Sie nur Dateiendungen wie ``.*\.(md|rst|adoc)$`` an, passen der Startpfad und die Unterverzeichnisse nicht zum Muster, der Crawler erreicht die Dateien nicht und es wird nichts gecrawlt. Um die Dokumente nach Dateiendung einzugrenzen, geben Sie dasselbe Muster stattdessen unter „Zu durchsuchender Pfad" an (die Verzeichnisse werden weiterhin durchlaufen, und nur die passenden Dateien werden durchsucht). Verwenden Sie „Zu crawlender Pfad" nur mit Mustern, die auch zum Startpfad und zu den Unterverzeichnissen passen.
+
 Vom Crawlen ausgeschlossener Pfad
 ::::::::::::::::::::::::::::::::::
 

diff --git a/de/15.10/config/admin-index-export.rst b/de/15.10/config/admin-index-export.rst
@@ -64,6 +64,9 @@ Konfigurationsbeispiel:
     index.export.exclude.fields=cache,boost,role
     index.export.scroll.size=200
 
+.. note::
+   Der Standardwert ``/var/lib/fess/export`` ist das Verzeichnis der RPM/DEB-Pakete. Er ist nicht beschreibbar, wenn die ZIP-Version als normaler Benutzer ausgeführt wird. Ändern Sie daher ``index.export.path`` in ein Verzeichnis, in das der Benutzer, unter dem |Fess| läuft, schreiben kann. Kann das Verzeichnis nicht erstellt oder nicht beschrieben werden, schlägt der Job mit dem Fehler ``Cannot write to the index export directory: index.export.path=...`` fehl.
+
 Job aktivieren
 ==============
 
@@ -193,7 +196,7 @@ Best Practices
 Speicherüberlegungen
 --------------------
 
-- Geben Sie für ``index.export.path`` ein Verzeichnis an, in das der Benutzer, unter dem |Fess| läuft, schreiben kann (der Standardwert ``/var/lib/fess/export`` ist ein Verzeichnis der RPM/DEB-Version und ist nicht beschreibbar, wenn die ZIP-Version als normaler Benutzer ausgeführt wird. Ist das Verzeichnis nicht beschreibbar, werden keine Exportdateien erstellt und in ``fess.log`` wird pro Dokument eine Warnung ausgegeben)
+- Geben Sie für ``index.export.path`` ein Verzeichnis an, in das der Benutzer, unter dem |Fess| läuft, schreiben kann (der Standardwert ``/var/lib/fess/export`` ist ein Verzeichnis der RPM/DEB-Version und ist nicht beschreibbar, wenn die ZIP-Version als normaler Benutzer ausgeführt wird. Ist das Verzeichnis nicht beschreibbar, schlägt der Job mit dem Fehler ``Cannot write to the index export directory`` fehl und es werden keine Exportdateien erstellt)
 - Stellen Sie ausreichend Speicherplatz im Export-Verzeichnis sicher
 - Erwägen Sie dedizierten Speicher für große Dokumentenmengen
 - Implementieren Sie bei regelmäßigen Exporten eine periodische Bereinigung alter Exporte

diff --git a/de/15.10/config/setup-memory.rst b/de/15.10/config/setup-memory.rst
@@ -269,8 +269,8 @@ Best Practices
 
    Konsultieren Sie die offizielle OpenSearch-Dokumentation für optimale umgebungsspezifische Einstellungen.
 
-Speicherkonfiguration für Vorschlag- und Thumbnail-Verarbeitung
-======================================
+Speicherkonfiguration für Vorschlag-, Chunk- und Thumbnail-Verarbeitung
+=======================================================================
 
 Vorschlags-Generierungsprozess
 ----------------------
@@ -285,6 +285,22 @@ Standardmäßig werden folgende Einstellungen verwendet:
 - Maximaler Heap: 256 MB
 - Maximaler Metaspace: 128 MB
 
+Content-Chunk-Generierungsprozess
+---------------------------------
+
+Die Speicherkonfiguration für die Content-Chunk-Verarbeitung (Vektorerzeugung für die semantische Suche) wird über ``jvm.chunk.options`` konfiguriert.
+
+Wie beim Crawler enthält diese Einstellung alle Standardoptionen. Ändern Sie daher nur die Zeile ``-Xmx1g`` und behalten Sie die übrigen bei.
+
+Standardmäßig werden folgende Einstellungen verwendet:
+
+- Initialer Heap: 128 MB
+- Maximaler Heap: 1 GB
+- Maximaler Metaspace: 128 MB
+
+.. note::
+   Bei großen Korpora muss der maximale Heap erhöht werden. Einzelheiten finden Sie unter :doc:`search-semantic`.
+
 Thumbnail-Generierungsprozess
 ----------------------
 

diff --git a/de/15.10/config/setup-port-network.rst b/de/15.10/config/setup-port-network.rst
@@ -391,6 +391,9 @@ Konfigurationsbeispiel für SSL/TLS-Terminierung am Reverse-Proxy (Nginx):
         }
     }
 
+.. note::
+   Die Weitergabe des Headers ``X-Forwarded-Proto`` ändert nicht das Schema, mit dem |Fess| absolute URLs bildet (zum Beispiel im OpenSearch-Beschreibungsdokument und im SAML-Ziel). Das Schema wird durch die Connector-Einstellungen bestimmt. Setzen Sie ``tomcat.secure=true``, ``tomcat.scheme=https`` und ``tomcat.proxyPort=443`` in ``tomcat_config.properties`` (standardmäßig auskommentiert), lassen Sie den Reverse-Proxy den ursprünglichen ``Host``-Header unverändert weitergeben und starten Sie |Fess| neu.
+
 Firewall-Konfiguration
 ====================
 
@@ -457,7 +460,7 @@ Fehlfunktion beim Zugriff über Reverse-Proxy
 ----------------------------------------------------
 
 1. Überprüfen Sie, ob der Header ``X-Forwarded-Host`` korrekt konfiguriert ist.
-2. Überprüfen Sie, ob der Header ``X-Forwarded-Proto`` korrekt konfiguriert ist.
+2. Überprüfen Sie, ob der Header ``X-Forwarded-Proto`` korrekt konfiguriert ist. Dieser Header allein ändert das Schema der absoluten URLs, die |Fess| bildet, nicht; zusätzlich sind ``tomcat.secure``, ``tomcat.scheme`` und ``tomcat.proxyPort`` erforderlich (siehe den Hinweis im Abschnitt SSL/TLS-Terminierung oben).
 3. Überprüfen Sie, ob der Kontextpfad korrekt konfiguriert ist.
 4. Überprüfen Sie Fehler im Reverse-Proxy-Protokoll.
 

diff --git a/en/15.10/admin/badword-guide.rst b/en/15.10/admin/badword-guide.rst
@@ -34,6 +34,9 @@ Bad Word
 
 Word to exclude it from Suggest.
 
+.. note::
+   A registered bad word is not applied to Suggest immediately. It is removed from the existing suggest candidates when the "Suggest Indexer" job, which rebuilds the suggest index, runs (by default it runs every day at 12:00). To apply it right away, click "Suggest Indexer" in [System > Scheduler] and click the Start Now button. The same applies to words registered by uploading a CSV file.
+
 Delete Configuration
 --------------------
 

diff --git a/en/15.10/admin/elevateword-guide.rst b/en/15.10/admin/elevateword-guide.rst
@@ -45,6 +45,7 @@ Permissions
 
 Roles to restrict suggesting.
 If roles are specified, suggest word is displayed in users which has roles.
+User-level: {user}username, Role-level: {role}rolename, Group-level: {group}groupname.
 
 Label
 :::::
@@ -58,6 +59,9 @@ Boost
 Boost value.
 Higher value is displayed at the top.
 
+.. note::
+   Words that you register, edit or delete (including by uploading a CSV file) are not applied to Suggest immediately. They are applied when the "Suggest Indexer" job, which rebuilds the suggest index, runs (by default it runs every day at 12:00). To apply them right away, click "Suggest Indexer" in [System > Scheduler] and click the Start Now button.
+
 Delete Configuration
 --------------------
 
@@ -84,6 +88,14 @@ CSV File
 
 The content of downloaded/uploaded CSV file is 5 column.
 
+::
+
+    "SuggestWord","Reading","Permissions","Labels","Boost"
+    "fess","ふぇす","{role}role1","label1","100"
+
+.. note::
+   In the Permissions column, specify each value with one of ``{role}``, ``{user}`` and ``{group}``, such as ``{role}role1`` (separate multiple values with commas). A value without a prefix, such as ``role1``, is not treated as a role, and the word is not suggested to users who have that role.
+
 
 
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.10/admin/elevateword-1.png

diff --git a/en/15.10/admin/fileconfig-guide.rst b/en/15.10/admin/fileconfig-guide.rst
@@ -55,6 +55,9 @@ Included Paths for Crawling
 
 Paths matching this regular expression (Java format) will be crawled by the |Fess| crawler.
 
+.. note::
+   The pattern is matched against the whole of every path the crawler visits, including the start path and subdirectories. If you specify only file extensions such as ``.*\.(md|rst|adoc)$``, the start path and the subdirectories do not match, the crawler cannot reach the files, and nothing is crawled. To limit the documents by extension, specify the same pattern in "Included Paths for Indexing" instead (the directories are still traversed and only the matching files become search targets). Use "Included Paths for Crawling" only with patterns that also match the start path and the subdirectories.
+
 Excluded Paths for Crawling
 ::::::::::::::::::::::::::::
 

diff --git a/en/15.10/config/admin-index-export.rst b/en/15.10/config/admin-index-export.rst
@@ -64,6 +64,9 @@ Example configuration:
     index.export.exclude.fields=cache,boost,role
     index.export.scroll.size=200
 
+.. note::
+   The default ``/var/lib/fess/export`` is the directory of the RPM/DEB packages. It is not writable when the ZIP distribution is run as a regular user, so change ``index.export.path`` to a directory that the user running |Fess| can write to. If the directory cannot be created or written to, the job fails with the error ``Cannot write to the index export directory: index.export.path=...``.
+
 Enabling the Job
 ================
 
@@ -193,7 +196,7 @@ Best Practices
 Storage Considerations
 ----------------------
 
-- Set ``index.export.path`` to a directory that the user running |Fess| can write to (the default ``/var/lib/fess/export`` is the RPM/DEB directory and is not writable when the ZIP distribution is run as a regular user; if it is not writable, no export files are created and a warning is written to ``fess.log`` for each document)
+- Set ``index.export.path`` to a directory that the user running |Fess| can write to (the default ``/var/lib/fess/export`` is the RPM/DEB directory and is not writable when the ZIP distribution is run as a regular user; if it is not writable, the job fails with the error ``Cannot write to the index export directory`` and no export files are created)
 - Ensure sufficient disk space in the export directory
 - Consider using dedicated storage for large document sets
 - Implement regular cleanup of old exports if running periodic exports

diff --git a/en/15.10/config/setup-memory.rst b/en/15.10/config/setup-memory.rst
@@ -268,8 +268,8 @@ Best Practices
 
    Refer to the official OpenSearch documentation for optimal settings based on your environment.
 
-Suggest and Thumbnail Processing Memory Configuration
-======================================================
+Suggest, Chunk and Thumbnail Processing Memory Configuration
+============================================================
 
 Suggest Generation Process
 ---------------------------
@@ -284,6 +284,22 @@ The following settings are used by default:
 - Maximum heap: 256MB
 - Maximum Metaspace: 128MB
 
+Content Chunk Generation Process
+--------------------------------
+
+Memory configuration for content chunk (vector generation for semantic search) processing is set in ``jvm.chunk.options``.
+
+Like the crawler's, this setting holds all the default options, so change only the ``-Xmx1g`` line and keep the others.
+
+The following settings are used by default:
+
+- Initial heap: 128MB
+- Maximum heap: 1GB
+- Maximum Metaspace: 128MB
+
+.. note::
+   For large corpora, increase the maximum heap. See :doc:`search-semantic` for details.
+
 Thumbnail Generation Process
 -----------------------------
 

diff --git a/en/15.10/config/setup-port-network.rst b/en/15.10/config/setup-port-network.rst
@@ -386,6 +386,9 @@ Configuration example for SSL/TLS termination at the reverse proxy (Nginx):
         }
     }
 
+.. note::
+   Passing the ``X-Forwarded-Proto`` header does not change the scheme that |Fess| uses to build absolute URLs (for example, in the OpenSearch description document and the SAML destination). The scheme is determined by the connector settings. Set ``tomcat.secure=true``, ``tomcat.scheme=https`` and ``tomcat.proxyPort=443`` in ``tomcat_config.properties`` (they are commented out by default), make the reverse proxy pass the original ``Host`` header unchanged, and restart |Fess|.
+
 Firewall Configuration
 ======================
 
@@ -453,7 +456,7 @@ Not Working Properly When Accessed via Reverse Proxy
 -----------------------------------------------------
 
 1. Verify that the ``X-Forwarded-Host`` header is configured correctly.
-2. Verify that the ``X-Forwarded-Proto`` header is configured correctly.
+2. Verify that the ``X-Forwarded-Proto`` header is configured correctly. This header alone does not change the scheme of the absolute URLs that |Fess| builds; ``tomcat.secure``, ``tomcat.scheme`` and ``tomcat.proxyPort`` are also required (see the note in the SSL/TLS termination section above).
 3. Verify that the context path is configured correctly.
 4. Check reverse proxy logs for errors.
 

diff --git a/es/15.10/admin/badword-guide.rst b/es/15.10/admin/badword-guide.rst
@@ -37,6 +37,9 @@ Palabra no deseada
 Registre palabras prohibidas.
 Las palabras registradas aquí no se mostrarán en las sugerencias.
 
+.. note::
+   Una palabra no deseada registrada no se aplica de inmediato a las sugerencias. Se elimina de los candidatos de sugerencia existentes cuando se ejecuta el trabajo "Suggest Indexer", que reconstruye el índice de sugerencias (por defecto se ejecuta todos los días a las 12:00). Para aplicarla de inmediato, haga clic en "Suggest Indexer" en [Sistema > Programador] y luego haga clic en el botón "Iniciar ahora". Lo mismo se aplica a las palabras registradas mediante la carga de un archivo CSV.
+
 Eliminar configuración
 ----------------------
 

diff --git a/es/15.10/admin/elevateword-guide.rst b/es/15.10/admin/elevateword-guide.rst
@@ -44,6 +44,7 @@ Permisos
 
 Configure la información de rol para la palabra.
 La sugerencia solo se mostrará a los usuarios que tengan el rol configurado.
+La especificación por usuario es {user}nombre_usuario, la especificación por rol es {role}nombre_rol, y la especificación por grupo es {group}nombre_grupo.
 
 Etiqueta
 ::::::::
@@ -56,6 +57,9 @@ Valor de impulso
 
 Configure el valor de impulso para la palabra.
 
+.. note::
+   Las palabras que registre, edite o elimine (incluida la carga de un archivo CSV) no se aplican de inmediato a las sugerencias. Se aplican cuando se ejecuta el trabajo "Suggest Indexer", que reconstruye el índice de sugerencias (por defecto se ejecuta todos los días a las 12:00). Para aplicarlas de inmediato, haga clic en "Suggest Indexer" en [Sistema > Programador] y luego haga clic en el botón "Iniciar ahora".
+
 Eliminar configuración
 ----------------------
 
@@ -78,8 +82,8 @@ Desde la segunda línea en adelante se describen las palabras adicionales.
 
 ::
 
-"SuggestWord","Reading","Role","Label","Boost"
-"fess","ふぇす","role1","label1","100"
+"SuggestWord","Reading","Permissions","Labels","Boost"
+"fess","ふぇす","{role}role1","label1","100"
 
 Carga
 =====
@@ -96,8 +100,11 @@ Desde la segunda línea en adelante se describen las palabras adicionales.
 
 ::
 
-"SuggestWord","Reading","Role","Label","Boost"
-"fess","ふぇす","role1","label1","100"
+"SuggestWord","Reading","Permissions","Labels","Boost"
+"fess","ふぇす","{role}role1","label1","100"
+
+.. note::
+   En la columna Permissions, especifique cada valor con ``{role}``, ``{user}`` o ``{group}``, como ``{role}role1`` (separe varios valores con comas). Un valor sin prefijo, como ``role1``, no se trata como un rol y la palabra no se sugiere a los usuarios que tienen ese rol.
 
 
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.10/admin/elevateword-1.png

diff --git a/es/15.10/admin/fileconfig-guide.rst b/es/15.10/admin/fileconfig-guide.rst
@@ -55,6 +55,9 @@ Rutas a rastrear
 
 Las rutas que coincidan con la expresión regular (formato Java) especificada en este elemento serán objeto del rastreador de |Fess|.
 
+.. note::
+   El patrón se aplica a la ruta completa de cada ruta que visita el rastreador, incluidas la ruta de inicio y los subdirectorios. Si especifica solo extensiones de archivo como ``.*\.(md|rst|adoc)$``, la ruta de inicio y los subdirectorios no coinciden con el patrón, el rastreador no llega a los archivos y no se rastrea nada. Para limitar los documentos por extensión, especifique el mismo patrón en "Rutas a buscar" (los directorios se siguen recorriendo y solo los archivos que coinciden son objeto de búsqueda). Use "Rutas a rastrear" únicamente con patrones que también coincidan con la ruta de inicio y los subdirectorios.
+
 Rutas excluidas del rastreo
 ::::::::::::::::::::::::::::
 

diff --git a/es/15.10/config/admin-index-export.rst b/es/15.10/config/admin-index-export.rst
@@ -64,6 +64,9 @@ Ejemplo de configuración:
     index.export.exclude.fields=cache,boost,role
     index.export.scroll.size=200
 
+.. note::
+   El valor predeterminado ``/var/lib/fess/export`` es el directorio de los paquetes RPM/DEB. Si ejecuta la versión ZIP con un usuario normal, no podrá escribir en él, por lo que debe cambiar ``index.export.path`` a un directorio en el que pueda escribir el usuario que ejecuta |Fess|. Si el directorio no se puede crear o no se puede escribir en él, el trabajo falla con el error ``Cannot write to the index export directory: index.export.path=...``.
+
 Habilitar el Trabajo
 ====================
 
@@ -193,7 +196,7 @@ Mejores Prácticas
 Consideraciones de Almacenamiento
 ----------------------------------
 
-- Especifique en ``index.export.path`` un directorio en el que pueda escribir el usuario que ejecuta |Fess| (el valor predeterminado ``/var/lib/fess/export`` es un directorio de las versiones RPM/DEB; si ejecuta la versión ZIP con un usuario normal, no podrá escribir en él. Si no se puede escribir, no se crean los archivos de exportación y se registra en ``fess.log`` una advertencia por cada documento)
+- Especifique en ``index.export.path`` un directorio en el que pueda escribir el usuario que ejecuta |Fess| (el valor predeterminado ``/var/lib/fess/export`` es un directorio de las versiones RPM/DEB; si ejecuta la versión ZIP con un usuario normal, no podrá escribir en él. Si no se puede escribir, el trabajo falla con el error ``Cannot write to the index export directory`` y no se crean los archivos de exportación)
 - Asegure suficiente espacio en disco en el directorio de exportación
 - Considere usar almacenamiento dedicado para grandes conjuntos de documentos
 - Implemente una limpieza periódica de exportaciones antiguas si ejecuta exportaciones regulares