[2.29.x] Upgrade cxf to 3.6.10 and commons-configuration2 to 2.10.1

[derekwilhelm]

What does this PR do?

Upgrades Apache CXF and Commons-Configuration2 versions to address CVE findings.

For build purposes, moving the commit/PR from #6972

Who is reviewing it?

@clockard
@alexabird

Ask 2 committers to review/merge the PR and tag them here.

@ahoffer
@clockard
@jrnorth
@vinamartin

Checklist:

• Documentation Updated
• Update / Add Threat Dragon models
• Update / Add Unit Tests
• Update / Add Integration Tests

Notes on Review Process

Please see Notes on Review Process for further guidance on requirements for merging and abbreviated reviews.

Review Comment Legend:

• ✏️ (Pencil) This comment is a nitpick or style suggestion, no action required for approval. This comment should provide a suggestion either as an in line code snippet or a gist.
• ❓ (Question Mark) This comment is to gain a clearer understanding of design or code choices, clarification is required but action may not be necessary for approval.
• ❗ (Exclamation Mark) This comment is critical and requires clarification or action before approval.