fix(crew): deduplicate manager agent token usage accounting - #4934

Bugbot Analysis Progress (1m 7s elapsed)

✅ Gathered PR context (1s)
✅ Completed bug detection (1m 4s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_85784bd5-6847-4e68-a339-b31358b71e50