more work on German rules

Rules/Languages/de/ClearSpeak_Rules.yaml

@@ -228,11 +228,11 @@
   replace:
   - test:
       if: $ClearSpeak_Trig = 'TrigInverse'
-      then: [x: "*[1]", bookmark: "*[2]/@id", T: "umgekehrte"]
+      then: [bookmark: "*[2]/@id", T: "umgekehrter", x: "*[1]"]
       else_test:
         if: $ClearSpeak_Trig = 'ArcTrig'
         then: [bookmark: "*[2]/@id", T: "ark", x: "*[1]"]
-        else: [bookmark: "*[2]/@id", T: "umgekehrte", x: "*[1]"] # default/Auto
+        else: [bookmark: "*[2]/@id", T: "umgekehrter", x: "*[1]"] # default/Auto
 
 - name: function-squared-or-cubed
   tag: power

Rules/Languages/de/SharedRules/geometry.yaml

@@ -28,7 +28,7 @@
       - T: "nach"                       # phrase(the ray from A 'to' B)
       - x: "*[2]"
       else:
-      - T: "ray"                      # phrase(the 'ray'A  B)
+      - T: "strahl"                   # phrase(the 'ray' A B)
       - x: "*[1]"
       - x: "*[2]"
 

Rules/Languages/de/SimpleSpeak_Rules.yaml

@@ -159,7 +159,7 @@
   tag: inverse-function
   match: "."
   replace:
-  - T: "umgekehrte"      # phrase(the 'inverse' of f)
+  - T: "umgekehrter"     # phrase(the 'inverse' of f)
   - x: "*[1]"
 
 - name: function-squared-or-cubed

Rules/Languages/de/definitions.yaml

@@ -158,6 +158,11 @@
     "mpg": "meile pro gallone",
   }
 
+- CurrencySymbols: {
+    "$": "dollar", "¢": "cent", "€": "euro", "£": "pfund", "₡": "colón", "₤": "lira", "₨": "rupie",
+    "₩": "won", "₪": "schekel", "₱": "peso", "₹": "rupie", "₺": "lira", "₿": "bitcoin"
+  }
+
 - PluralForms: {
     "ampere": "ampere", "candela": "candela", "kelvin": "kelvin",
     "gramm": "gramm", "meter": "meter", "mol": "mol", "sekunde": "sekunden",

Rules/Languages/de/unicode-full.yaml

@@ -1992,8 +1992,8 @@
  - "⪎": [T: "Größer als oben ähnlich oder gleich"]	#  0x2a8e	(en: 'greater than above similar or equal', MathPlayer: 'greater than above similar or equal', google: 'größer als über ähnlich oder gleich')
  - "⪏": [T: "Weniger als oben ähnlich oben größer als"]	#  0x2a8f	(en: 'less than above similar above greater than', MathPlayer: 'less than above similar above greater than', google: 'weniger als über ähnlich oben höher als größer als')
  - "⪐": [T: "Größer als oben Ähnlich oben"]     	#  0x2a90	(en: 'greater than above similar above less than', MathPlayer: 'greater than above similar above less than', google: 'größer als über ähnlich über ähnlichem')
- - "⪑": [T: "less than greater than or equal to"]	#  0x2a91	(en: 'less than above greater than above double line equal')
- - "⪒": [T: "greater than less than or equal to"]	#  0x2a92	(en: 'greater than above less than above double line equal')
+ - "⪑": [T: "kleiner als über größer als über doppelter Gleichheitslinie"]	#  0x2a91	(en: 'less than above greater than above double line equal')
+ - "⪒": [T: "größer als über kleiner als über doppelter Gleichheitslinie"]	#  0x2a92	(en: 'greater than above less than above double line equal')
  - "⪓": [T: "Weniger als oben schräg gleich oben Größer als oben schräg gleich"]	#  0x2a93	(en: 'less than above slanted equal above greater than above slanted equal', MathPlayer: 'less than above slanted equal above greater than above slanted equal', google: 'weniger als über dem überdurchschnittlich überdurchschnittlich überdurchschnittlich ist es gleich')
  - "⪔": [T: "Größer als oben schräg gleich oben kleiner als oben schräg gleich groß"]	#  0x2a94	(en: 'greater than above slanted equal above less than above slanted equal', MathPlayer: 'greater than above slanted equal above less than above slanted equal', google: 'größer als über dem schrägen gleich über dem gleichen schrägen gleich')
  - "⪕": [T: "Schräg gleich oder kleiner als"]   	#  0x2a95	(en: 'slanted equal to or less than', google: 'schräg gleich oder weniger als')
@@ -2011,7 +2011,7 @@
  - "⪡": [T: "Verschachteltes kleiner als"]      	#  0x2aa1	(en: 'double nested less than', MathPlayer: 'nested less than', google: 'doppelt weniger verschachtelt als')
  - "⪢": [T: "Verschachteltes größer als"]       	#  0x2aa2	(en: 'double nested greater than', MathPlayer: 'nested greater than', google: 'doppelt verschachtelt größer als')
  - "⪣": [T: "Doppelt verschachtelt, weniger als mit Unterleiste"]	#  0x2aa3	(en: 'double nested less than with underbar', google: 'doppelte verschachtel weniger als mit underbar')
- - "⪤": [T: "less than greater than overlay"]   	#  0x2aa4	(en: 'greater than overlapping less than')
+ - "⪤": [T: "größer als überlappend mit kleiner als"]	#  0x2aa4	(en: 'greater than overlapping less than')
  - "⪥": [T: "Größer als weniger als"]           	#  0x2aa5	(en: 'greater than beside less than', MathPlayer: 'greater than beside less than', google: 'größer als weniger als weniger als')
  - "⪦": [T: "Weniger als durch Kurve geschlossen"]	#  0x2aa6	(en: 'less than closed by curve', MathPlayer: 'less than closed by curve', google: 'weniger als durch kurve geschlossen')
  - "⪧": [T: "Größer als durch Kurve geschlossen"]	#  0x2aa7	(en: 'greater than closed by curve', MathPlayer: 'greater than closed by curve', google: 'größer als durch kurve geschlossen')
@@ -2077,15 +2077,15 @@
  - "⫣": [T: "Doppelter vertikaler Balken linkes Drehkreuz"]	#  0x2ae3	(en: 'double vertical bar left turnstile', google: 'doppelte vertikale balken linke drehkreuze')
  - "⫤": [T: "vertikaler Strich mit doppeltem linkem Drehkreuz"]	#  0x2ae4	(en: 'vertical bar double left turnstile')
  - "⫥": [T: "Doppelter vertikaler Balken Doppelter linker Drehkreuz"]	#  0x2ae5	(en: 'double vertical bar double left turnstile', google: 'doppelte vertikale balken doppelte linke drehkreuze')
- - "⫦": [T: "Long Dash von Left Member von Double Vertical"]	#  0x2ae6	(en: 'long dash from left member of double vertical', MathPlayer: 'long dash from left member of double vertical', google: 'langer dash vom linken mitglied des doppel vertikalen')
+ - "⫦": [T: "langer Strich vom linken Teil eines doppelten Vertikalstrichs"]	#  0x2ae6	(en: 'long dash from left member of double vertical', MathPlayer: 'long dash from left member of double vertical', google: 'langer dash vom linken mitglied des doppel vertikalen')
  - "⫧": [T: "kurzer Abwärtshaken mit Überstrich"]   	#  0x2ae7	(en: 'short down tack with overbar', MathPlayer: 'short down tack with overbar', google: 'kurzer tack mit overbar')
  - "⫨": [T: "kurzer Aufwärtshaken mit Unterstrich"]	#  0x2ae8	(en: 'short up tack with underbar')
  - "⫩": [T: "kurzer Aufwärtshaken über kurzem Abwärtshaken"]	#  0x2ae9	(en: 'short up tack above short down tack', MathPlayer: 'short up tack above short down tack', google: 'kurzschluss über kurzer tack')
  - "⫪": [T: "doppelter Abwärtshaken"]            	#  0x2aea	(en: 'double down tack', google: 'double down tack')
- - "⫫": [T: "Verdoppeln Sie Tack"]              	#  0x2aeb	(en: 'double up tack', MathPlayer: 'double up tack', google: 'doppelte tack')
+ - "⫫": [T: "doppelter Aufwärtshaken"]	#  0x2aeb	(en: 'double up tack', MathPlayer: 'double up tack', google: 'doppelte tack')
  - "⫬": [T: "Doppelstrich nicht unterschreiben"]	#  0x2aec	(en: 'double stroke not sign', MathPlayer: 'double stroke not sign', google: 'doppelhub nicht unterschreiben')
  - "⫭": [T: "Umgekehrter Doppelstrich nicht unterschrieben"]	#  0x2aed	(en: 'reversed double stroke not sign', MathPlayer: 'reversed double stroke not sign', google: 'umgekehrter doppelstrich nicht unterschreiben')
- - "⫮": [T: "Teilt sich nicht mit umgekehrten Negationsschrägstrich"]	#  0x2aee	(en: 'does not divide with reversed negation slash', MathPlayer: 'does not divide with reversed negation slash', google: 'teilt sich nicht mit umgekehrter negationsschrägung')
+ - "⫮": [T: "teilt nicht mit umgekehrtem Negationsschrägstrich"]	#  0x2aee	(en: 'does not divide with reversed negation slash', MathPlayer: 'does not divide with reversed negation slash', google: 'teilt sich nicht mit umgekehrter negationsschrägung')
  - "⫯": [T: "Vertikale Linie mit Kreis oben"]   	#  0x2aef	(en: 'vertical line with circle above', MathPlayer: 'vertical line with circle above', google: 'vertikale linie mit dem obigen kreis')
  - "⫰": [T: "Vertikale Linie mit Kreis unten"]  	#  0x2af0	(en: 'vertical line with circle below', MathPlayer: 'vertical line with circle below', google: 'vertikale linie mit kreis unten')
  - "⫱": [T: "Down Tack mit Kreis unten"]        	#  0x2af1	(en: 'down tack with circle below', MathPlayer: 'down tack with circle below', google: 'down tack mit kreis unten')
@@ -2236,7 +2236,7 @@
  - "⸫": [T: "ein punkt über zwei punkte"]       	#  0x2e2b	(en: 'one dot over two dots punctuation', google translation)
  - "⸬": [T: "quadratische vier punkt -interpunktion"]	#  0x2e2c	(en: 'squared four dot punctuation', google translation)
  - "⸭": [T: "fünf punkt mark"]                  	#  0x2e2d	(en: 'five dot mark', google translation)
- - "⸮": [T: "umgekehrter fragezeichen"]         	#  0x2e2e	(en: 'reversed question mark', google translation)
+ - "⸮": [T: "umgekehrtes Fragezeichen"]         	#  0x2e2e	(en: 'reversed question mark', google translation)
  - "ⸯ": [T: "vertikale tilde"]                  	#  0x2e2f	(en: 'vertical tilde', google translation)
  - "⸰": [T: "ringpunkt"]                        	#  0x2e30	(en: 'ring point', google translation)
  - "⸱": [T: "wortseparator mittlerer punkt"]    	#  0x2e31	(en: 'word separator middle dot', google translation)

tests/Languages/de/ClearSpeak/functions.rs

@@ -40,7 +40,7 @@ fn hyperbolic_trig_names() -> Result<()> {
 #[test]
 fn inverse_trig() -> Result<()> {
     let expr = "<math><msup><mi>sin</mi><mrow><mo>-</mo><mn>1</mn></mrow></msup><mi>x</mi></math>";
-    test("de", "ClearSpeak", expr, "umgekehrte sinus von x")?;
+    test("de", "ClearSpeak", expr, "umgekehrter sinus von x")?;
     return Ok(());
 
 }
@@ -49,7 +49,7 @@ fn inverse_trig() -> Result<()> {
 fn inverse_trig_trig_inverse() -> Result<()> {
     let expr = "<math><msup><mi>tan</mi><mrow><mo>-</mo><mn>1</mn></mrow></msup><mi>x</mi></math>";
     test_ClearSpeak("de", "ClearSpeak_Trig", "TrigInverse",expr,
-        "tangens umgekehrte von x")?;
+        "umgekehrter tangens von x")?;
         return Ok(());
 
 }

tests/Languages/de/ClearSpeak/symbols_and_adornments.rs

@@ -39,6 +39,23 @@ fn quotation_mark() -> Result<()> {
     Ok(())
 }
 
+/// Compound relation symbols must use German descriptions rather than English fallbacks.
+#[test]
+fn compound_relation_symbols_are_localized() -> Result<()> {
+    let expr = "<math><mo>⪑</mo><mo>⪒</mo><mo>⪤</mo></math>";
+    test("de", "ClearSpeak", expr,
+        "kleiner als über größer als über doppelter Gleichheitslinie; größer als über kleiner als über doppelter Gleichheitslinie; größer als überlappend mit kleiner als")?;
+    Ok(())
+}
+
+/// A geometric ray uses the German term rather than the English fallback.
+#[test]
+fn geometric_ray_is_localized() -> Result<()> {
+    let expr = "<math><mover><mrow><mi>X</mi><mo>&#x2062;</mo><mi>Y</mi></mrow><mo>→</mo></mover></math>";
+    test("de", "ClearSpeak", expr, "strahl groß x groß y")?;
+    Ok(())
+}
+
 #[test]
 fn absolute_value_end_regression() -> Result<()> {
     let expr = "<math><mrow><mo>|</mo><mrow><mi>x</mi><mo>+</mo><mn>1</mn></mrow><mo>|</mo></mrow></math>";