llm usage stats collect fix + set trajectory failure reason

[mayinghan]

1. keep the llm usage stats properly even for rollouts throwing exception in the middle.
2. set trajectory failure and reason when rollout stopped at a llm response where we expect a tool call but there isnt one (the env is still in progress)