bacchin.app: come si aggiorna il sito

Guida per le sessioni che lavorano sul sito, in particolare quando si aggiornano le pagine di assistenza e di privacy delle app.

Stato verificato sui repository il 3 ottobre 2026.

La regola in una riga

Le pagine si modificano solo nel repo fbacchin/fbacchin.github.io. Il repo fbacchin/app contiene solo i dati che le app scaricano (più un ultimo rimando per Burraco): lì le pagine di assistenza e privacy non si creano.

Dove sta cosa

Cosa	Repository	Si vede su	Si modifica?
Il sito: home, pagine delle app, assistenza, privacy	fbacchin/fbacchin.github.io	https://bacchin.app	Sì, qui
I dati letti dalle app (CSV dei tassi, Gottardo, codici di gara, valichi, volcano)	fbacchin/app	https://fbacchin.github.io/app/...	Solo dagli automatismi
L'ultimo rimando (privacy di Burraco Score 5.0.1)	fbacchin/app	https://fbacchin.github.io/app/Burraco/...	No: si cancella con ADEV-754
I giochi	fbacchin/Giochi	https://giochi.bacchin.app	Sì, nel loro repo

Come viene pubblicato il sito

bacchin.app è servito da Cloudflare Pages, che pubblica da solo il ramo main di fbacchin/fbacchin.github.io. Ogni commit su main va online in meno di un minuto: non c'è una fase di prova.

Cloudflare toglie .html dagli indirizzi con un reindirizzamento: /Leasing.html diventa /Leasing, /app/Leasing/support.html diventa /app/Leasing/support. Nei link interni e su App Store Connect usare la forma senza .html.

I file del sito (fbacchin/fbacchin.github.io)

index.html              home
stile.css               foglio di stile comune (richiamato come stile.css?v=...)
fonts/                  caratteri ospitati sul sito (niente Google Fonts)
privacy.html            privacy del sito + indice di assistenza e privacy delle app
EuriborX.html           pagine di presentazione, una per app
LiborX.html
Mortgage.html
Leasing.html
gotthard.html
Burraco.html
codici.html
perspecta.html
Regione.html
USState.html
EuriborMac.html         solo un rimando a /EuriborX (app dismessa)
strumenti/euribor_oggi.py   lo script che genera Euribor oggi in 5 lingue
.github/workflows/euribor-oggi.yml   lo fa girare 4 volte al giorno
tennis/                 simulatore ranking ATP
finanza/                Euribor oggi in 5 lingue (euribor-oggi, -today, -aujourdhui,
                        -heute, -hoy: GENERATE, non modificare a mano), Stock Tracker e
                        Dashboard BCE (con chart.umd.min.js, Chart.js ospitato qui)
_redirects              rimandi di Cloudflare (per esempio /euribor-oggi -> /finanza/euribor-oggi)
stampa/                 materiali stampa di Gottardo Live
sitemap.xml  robots.txt  404.html  og.png
app-ads.txt             serve a Google AdMob: NON cancellare
app/                    assistenza e privacy di ogni app  <-- il lavoro si fa qui
en/ fr/ de/ es/         il sito tradotto (vedi «Il sito in 5 lingue»)
app-store-badge-*.svg   badge ufficiali Apple, uno per lingua (it, en, fr, de, es)

Il sito in 5 lingue

L'italiano sta nella radice; inglese, francese, tedesco e spagnolo stanno in en/, fr/, de/, es/, con gli stessi nomi di file: EuriborX.html → /en/EuriborX, finanza/stock-tracker.html → /fr/finanza/stock-tracker. Sono tradotte 15 pagine: home, le 10 pagine delle app, privacy.html, 404.html, Stock Tracker e Dashboard BCE. Restano a parte Euribor oggi (generata in 5 lingue dallo script), il simulatore ATP (tennis/, italiano e inglese), i materiali stampa e le pagine app/ (già multilingua, scelgono la lingua del browser).

• Ogni pagina ha i <link rel="alternate" hreflang> verso le 5 versioni (più x-default = italiano) e il selettore <nav class="lingue-sito"> subito sotto la testata. Chi sceglie una lingua dal selettore la salva nel browser (localStorage bacchin-lang).
• Solo la home italiana porta alla lingua del browser alla prima visita (se è en, fr, de o es); una scelta fatta dal selettore vince sempre. I motori di ricerca non vengono reindirizzati.
• Nelle pagine tradotte i link interni puntano alla stessa lingua (/en/...), il foglio di stile è /stile.css (assoluto), il badge è /app-store-badge-<lingua>.svg e i link all'App Store usano lo storefront della lingua (gb, fr, de, es). Il badge francese è più largo: 152 px.
• Se cambi una pagina italiana, cambia anche le 4 traduzioni. Stessa struttura, stessi link (adattati alla lingua), solo il testo tradotto. Le pagine nuove vanno aggiunte in tutte e 5 le lingue, con hreflang e selettore, e in sitemap.xml.
• Tedesco con la grafia svizzera (ss, mai ß), «du»; francese con «vous»; spagnolo con «tú». I nomi delle app non si traducono.

La cartella app/: assistenza e privacy

Una cartella per app. Attenzione: i nomi dei file non sono uniformi.

App	Cartella	Assistenza	Privacy
Euribor X	app/EuriborX/	support.html	privacy.html
Libor X	app/LiborX/	support.html	privacy.html
Mortgage Calculators	app/Mortgage/	support.html	privacy.html
Leasing Calculators	app/Leasing/	support.html	privacy.html
Gottardo Live	app/gotthard/	support-gotthard.html	privacy-gotthard.html
Burraco Score	app/Burraco/	support-burraco.html	privacy-burraco.html
Codice di Gara Burraco	app/codici/	support-codicedigara.html	privacy-codicedigara.html
Perspecta	app/perspecta/	support-perspecta.html	privacy-perspecta.html
Indovina la Regione	app/Regione/	support-regione.html	privacy-regione.html
Guess the Swiss Canton	app/SwissCanton/	support-swisscanton.html	privacy-swisscanton.html
Guess the US State	app/USState/	support-usstate.html	privacy-usstate.html
Health Companion (non pubblicata)	app/healthcompanion/	support-healthcompanion.html	privacy-healthcompanion.html
Valichi (non pubblicata)	app/valichi/	support-valichi.html	privacy-valichi.html
Volcano (non pubblicata)	app/volcano/	support-volcano.html	privacy-volcano.html

L'indirizzo pubblico di ogni pagina è https://bacchin.app/app/<Cartella>/<file senza .html>, per esempio https://bacchin.app/app/Leasing/support.

Cosa c'è invece in fbacchin/app

Si vede su https://fbacchin.github.io/app/. Contiene due cose diverse.

1. I dati che le app scaricano. Gli indirizzi sono scritti dentro le app già distribuite: non vanno mai spostati né rinominati.

• Euribor/*.csv: i tassi. Li aggiorna la skill aggiorna-tassi.
• gotthard/data/: lo stato del tunnel. Lo aggiorna una GitHub Action.
• codici/manifest.json e le cartelle fibur/, fitab/: i regolamenti.
• valichi/ e i dati di volcano: aggiornati da GitHub Action.

2. Un solo rimando rimasto. Burraco/privacy-burraco.html e support-burraco.html portano a bacchin.app, perché Burraco Score 5.0.1 apre ancora quell'indirizzo. Si cancellano quando esce la versione corretta (issue Linear ADEV-754). Gli altri rimandi sono stati tolti il 9 ottobre 2026: i vecchi indirizzi https://fbacchin.github.io/app/<Cartella>/support... ora danno 404. Le app usano solo indirizzi https://bacchin.app/app/....

Procedura: aggiornare assistenza o privacy di un'app

1. Parti dall'ultima versione. Clona di nuovo fbacchin/fbacchin.github.io, oppure fai git pull. Più sessioni lavorano sullo stesso repo e finanza/euribor-oggi.html cambia da sola più volte al giorno: una copia vecchia sovrascrive il lavoro degli altri.
2. Modifica solo i file dell'app in app/<Cartella>/. Modifiche mirate: non riscrivere la pagina se cambia un paragrafo.
3. Aggiorna la data in cima alla pagina («Aggiornato al …»).
4. Tutte le lingue. Le pagine sono multilingua nello stesso file: la modifica va fatta in ogni lingua presente.
5. Controlla le pagine collegate, e aggiornale solo se cambia qualcosa che dicono:
   • la pagina di presentazione dell'app nella radice (per esempio Leasing.html): sezione sul prezzo e sulla pubblicità, riga «Piattaforma», riga «Prezzo»;
   • la riga dell'app in index.html;
   • l'indice delle app in privacy.html, se cambia il nome dell'app o se l'app viene pubblicata o ritirata;
   • sitemap.xml: la data lastmod della pagina di presentazione toccata.
6. Prima di pubblicare fai git fetch e controlla che main non sia cambiato nel frattempo. Se è cambiato, riporta le tue modifiche sulla versione nuova.
7. Pubblica con un commit su main, con un messaggio che dica app e versione (esempio: Leasing 3.1: supporto con Leasing Legacy). Se la sessione non può scrivere sul repo, prepara uno zip con i soli file cambiati, con le cartelle al loro posto, da caricare a mano con «Add file → Upload files».
8. Verifica online dopo un minuto: apri l'indirizzo su bacchin.app e controlla che il testo nuovo ci sia.

Aggiungere un'app nuova

1. Crea app/<Cartella>/ con assistenza, privacy e icona.
2. Crea la pagina di presentazione nella radice, copiando la struttura di una esistente (per esempio Leasing.html).
3. Aggiungi la riga in index.html.
4. Aggiungi la riga nell'indice di privacy.html, solo se l'app è pubblicata sull'App Store.
5. Aggiungi la pagina di presentazione a sitemap.xml.
6. Sistema i link «precedente / successiva» in fondo alle pagine delle app vicine.
7. Su App Store Connect usa gli indirizzi https://bacchin.app/app/.... Per un'app nuova non serve creare rimandi in fbacchin/app.

Ritirare un'app

Togli la riga da index.html, da privacy.html e da sitemap.xml, e sistema i link delle app vicine. La pagina di presentazione diventa un rimando (come EuriborMac.html). Assistenza e privacy in app/<Cartella>/ restano: servono a chi ha ancora l'app installata.

Convenzioni da rispettare

• Caratteri: si usa /fonts/fonts.css. Nessun link a Google Fonts.
• Lingue: ogni pagina del sito esiste in 5 lingue (vedi «Il sito in 5 lingue»): una modifica fatta solo in italiano lascia le traduzioni indietro.
• Piede delle pagine del sito: indirizzo email e link «Privacy e assistenza» verso /privacy.
• Email: le pagine del sito usano info@bacchin.app. Le pagine di assistenza e privacy delle app usano bacchin@tiscali.it: è voluto, non uniformare.
• Link ad assistenza e privacy dalle pagine del sito: forma breve, per esempio /app/Leasing/support.
• Link all'App Store: ogni pagina di presentazione ha sotto il titolo il badge ufficiale Apple (app-store-badge-it.svg, scaricato da Apple: non va ridisegnato, ricolorato né deformato; altezza minima 40px) e la riga «App Store» nella scheda in fondo. L'indirizzo è quello completo della scheda, https://apps.apple.com/it/app/<nome>/id<numero>. Perspecta non ce l'ha finché non è sull'App Store.
• Dati in diretta: le pagine del sito leggono i dati con l'indirizzo completo https://fbacchin.github.io/app/.... Non renderli relativi.
• Modello di vendita attuale di Euribor X, Libor X, Mortgage e Leasing: una sola app gratuita con pubblicità, che si toglie con abbonamento annuale o acquisto una tantum. La vecchia versione a pagamento si chiama «Legacy» e non riceve aggiornamenti. Non esistono più versioni «Light» di queste app.
• Euribor per Mac è dismessa e tolta dall'App Store: le sue pagine di assistenza e privacy sono state cancellate. Resta solo EuriborMac.html, che rimanda a /EuriborX.
• Guess the China Province è stata ritirata dalla vendita (ottobre 2026): era l'ultima app che usava Help.html e il repo privacy-and-support, entrambi cancellati.

Cose da non fare

• Non creare pagine di assistenza o privacy in fbacchin/app.
• Non spostare né rinominare i file di dati in fbacchin/app.
• Non modificare finanza/euribor-oggi.html a mano: la modifica dura poche ore. Si cambia strumenti/euribor_oggi.py, e poi anche la pagina.
• Non cancellare app-ads.txt.
• Non aggiungere a privacy.html le app non pubblicate (Health Companion, Valichi, Volcano).
• Non ricostruire un file partendo da una copia vecchia.

Ancora da fare

• Inserire nelle pagine delle app delle immagini con le funzionalità descritte nel testo.

Controllo finale

• Ho lavorato sull'ultima versione di main.
• Ho modificato solo fbacchin/fbacchin.github.io.
• La data «Aggiornato al» è quella di oggi.
• Tutte le lingue della pagina sono allineate.
• Pagina di presentazione, home, indice privacy e sitemap dicono la stessa cosa.
• La pagina si apre su https://bacchin.app/app/<Cartella>/<file>.