chore: bump egress version to v2.3.18

[github-actions]

Automated egress version bump opened by release-egress.yml. main is protected, so the workflow cannot push this commit directly. Merging this PR re-triggers the release workflow, which will then see version.go ahead of the latest release tag and publish v2.3.18.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Bot user detected.

To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

• Configuration used: defaults
• Review profile: CHILL
• Plan: Advanced
• Run ID: 07c8d37f-1ef4-4d59-9ce1-06389ea31d33

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

• Autopilot · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}