Rename Copilot Swarm Orchestrator to Swarm Orchestrator and update install command

[moonrunnerkc]

Renames the existing Copilot Swarm Orchestrator entry to Swarm Orchestrator
and updates its install command, description, and feature list to reflect
the project's current state.

Background: the project was originally listed under id
copilot-swarm-orchestrator, matching its npm package at the time. As of
v4.0.0+ the project added adapters for Claude Code and Codex alongside
Copilot CLI, and as part of that scope expansion the npm package was
renamed to swarm-orchestrator. The old package
(copilot-swarm-orchestrator) is deprecated on the registry and points at
the new name. The existing tools.yml entry's install command has not
worked since the rename.

This PR updates the entry in place: id, name, description, install
command, features, tags, and links all change to reflect the renamed
package and the v7.0.0 falsification-and-attestation positioning.

Project: independent verification battery for AI-authored patches. Wraps
Copilot CLI, Claude Code, or Codex; runs each patch through five
falsification layers before merge with signed SLSA attestation.

GitHub: https://github.com/moonrunnerkc/swarm-orchestrator
npm: https://www.npmjs.com/package/swarm-orchestrator
Verified install: npm install -g swarm-orchestrator && swarm --help

[Copilot]

Pull request overview

Updates the tools catalog entry for Swarm Orchestrator to reflect its renamed npm package and expanded scope beyond Copilot CLI, ensuring the install/configuration snippet and metadata are current for the website tools page.

Changes:

• Renamed the tool entry from copilot-swarm-orchestrator to swarm-orchestrator (id/name) and updated description, requirements, features, links, and tags.
• Updated the installation and example usage commands to reference swarm-orchestrator and the current CLI subcommands.