cmake: use OVERRIDE_FIND_PACKAGE when building ZLIB

[Mizux]

should mitigate some spurious CI bugs

Typical trace:

CMake Error at cmake/check_deps.cmake:16 (message):
  Target ZLIB::ZLIB not available.
Call Stack (most recent call first):
  CMakeLists.txt:430 (include)