feat: upgrade Driver SDKs and migrate iOS to Swift Package Manager

[illuminati1911]

• Upgrade the Android Driver SDK to 7.1.0.
• Upgrade the iOS Driver SDK to 10.10.1.
• Upgrade and pin google_navigation_flutter to 0.10.0, which remains compatible with the iOS Driver SDK.
• Raise the minimum Flutter version and CI version to 3.44.
• Add the explicit SwiftPM dependency from Driver Flutter to Navigation Flutter.
• Upgrade Patrol to 4.9.0 for SwiftPM support.
• Remove CocoaPods integration from the plugin and example app.

Breaking changes

• CocoaPods is no longer supported for iOS.

• All consumers must use Flutter 3.44+.

• iOS consumers must enable Swift Package Manager.

• google_navigation_flutter is now pinned to 0.10.0.

• Android consumers must use Android Gradle Plugin 8.13.2+ and enable core library desugaring with com.android.tools:desugar_jdk_libs_nio:2.1.5 or newer.

• Tests pass

• Unit test exists

• Integration test exists

• No regression on iOS/Android

• Can be used from the example app

• Satisfies relevant style guides

• Appropriate changes to documentation are included in the PR