Feat: UI Layout fixes in cleaner + Refactor Cleanup size indicator chart

[AlexisMora]

What is Changed / Added

Refactored the cleanup size indicator chart to comply with the design.

What the CleanupSizeChart component does

Renders a semicircular donut chart from an array of segments, each with a percentage, color, and selected state.
Selected segments render in their assigned color.

Small segments are always visible: segments below a configurable minimum percentage are boosted so they remain visible, with the extra space proportionally borrowed from larger segments.
Segments have rounded corners and gap spacing, both configurable via the SemicircleGeometry type.
How to use it

<CleanupSizeChart
  className="relative h-36 w-64"
  segmentDetails={[
    { color: '#4CAF50', percentage: 65, size: 2500000, selected: true },
    { color: '#2196F3', percentage: 34, size: 1300000, selected: false },
    { color: '#FF9800', percentage: 1, size: 39000, selected: true },
  ]}
  totalSize={diskSpaceInBytes}
  selectedSize={selectedSizeInBytes}
  formattedSelectedSize="3.8 GB"
/>

Geometry is fully customizable via geometryProps (radius, thickness, segment gap, border radius, minimum segment percentage).

Before

After

With sections Boosted so they remain visible

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
57.5% Coverage on New Code (required ≥ 80%)

See analysis details on SonarQube Cloud