Array methods

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/_js.view/solution.js

@@ -1,10 +1,10 @@
 function camelize(str) {
   return str
-    .split('-') // splits 'my-long-word' into array ['my', 'long', 'word']
+    .split('-') // separa 'my-long-word' em um array ['my', 'long', 'word']
     .map(
-      // capitalizes first letters of all array items except the first one
-      // converts ['my', 'long', 'word'] into ['my', 'Long', 'Word']
+      // deixa as primeiras letras de todos os itens do array em maiúsculo exceto o primeiro item
+      // converte ['my', 'long', 'word'] em ['my', 'Long', 'Word']
       (word, index) => index == 0 ? word : word[0].toUpperCase() + word.slice(1)
     )
-    .join(''); // joins ['my', 'Long', 'Word'] into 'myLongWord'
+    .join(''); // une ['my', 'Long', 'Word'] formando 'myLongWord'
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Translate border-left-width to borderLeftWidth
+# Mude border-left-width para borderLeftWidth
 
-Write the function `camelize(str)` that changes dash-separated words like "my-short-string" into camel-cased "myShortString".
+Escreva uma função `camelize(str)` que mude as palavras separadas por traços como "my-short-string" para palavras em camelCase "myShortString".
 
-That is: removes all dashes, each word after dash becomes uppercased.
+Ou seja: remova todos os traços, cada palavra depois do traço precisa estar em maiúsculo.
 
-Examples:
+Exemplos:
 
 ```js
 camelize("background-color") == 'backgroundColor';
 camelize("list-style-image") == 'listStyleImage';
 camelize("-webkit-transition") == 'WebkitTransition';
 ```
 
-P.S. Hint: use `split` to split the string into an array, transform it and `join` back.
+P.S. Dica: use `split` para separar a string em um array, transforme-os e os junte de volta usando `join`.

1-js/05-data-types/05-array-methods/10-average-age/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Get average age
+# Pegar a média de idade
 
-Write the function `getAverageAge(users)` that gets an array of objects with property `age` and returns the average age.
+Escreva a função `getAverageAge(users)` que recebe um array de objetos com a propriedade `age` e pega a média entre eles.
 
-The formula for the average is `(age1 + age2 + ... + ageN) / N`.
+A fórmula da média é `(age1 + age2 + ... + ageN) / N`.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js no-beautify
 let john = { name: "John", age: 25 };

1-js/05-data-types/05-array-methods/11-array-unique/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-Let's walk the array items:
-- For each item we'll check if the resulting array already has that item.
-- If it is so, then ignore, otherwise add to results.
+Vamos percorrer os itens do array:
+- Para cada item, vamos checar se o array `result` já possui esse item.
+- Se sim, então será ignorado, do contrário será adicionado a `result`.
 
 ```js run demo
 function unique(arr) {
@@ -22,18 +22,18 @@ let strings = ["Hare", "Krishna", "Hare", "Krishna",
 alert( unique(strings) ); // Hare, Krishna, :-O
 ```
 
-The code works, but there's a potential performance problem in it.
+O código funciona, porém existe um potencial problema de performance aqui.
 
-The method `result.includes(str)` internally walks the array `result` and compares each element against `str` to find the match.
+O método `result.includes(str)` internamente percorre o array `result` e compara cada elemento com `str` para achar um que combine.
 
-So if there are `100` elements in `result` and no one matches `str`, then it will walk the whole `result` and do exactly `100` comparisons. And if `result` is large, like `10000`, then there would be `10000` comparisons.
+Então se tiver `100` elementos em `result` e nenhum combine com `str`, então ele vai percorrer `result` inteiro e fazer exatamente `100` comparações. E se `result` for muito maior, como `10000`, então terá `10000` comparações.
 
-That's not a problem by itself, because JavaScript engines are very fast, so walk `10000` array is a matter of microseconds.
+Isso não é um problema tão preocupante porque as engines do JavaScript são muito rápidas, então percorrer um array de `10000` itens dura questões de microsegundos.
 
-But we do such test for each element of `arr`, in the `for` loop.
+Porém, nós estamos fazendo estes teste para cada elemento em `arr` no laço de repetição `for`.
 
-So if `arr.length` is `10000` we'll have something like `10000*10000` = 100 millions of comparisons. That's a lot.
+Então se `arr.length` for `10000` vamos ter algo como: `10000*10000` = 100 milhões de comparações. Isso é muito.
 
-So the solution is only good for small arrays.
+Então, essa solução é somente boa para arrays pequenas.
 
-Further in the chapter <info:map-set> we'll see how to optimize it.
+Mais adiante no capítulo <info:map-set> vamos ver como otimizar isso.

1-js/05-data-types/05-array-methods/11-array-unique/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Filter unique array members
+# Filtre membros únicos de um array
 
-Let `arr` be an array.
+Deixe `arr` ser um array.
 
-Create a function `unique(arr)` that should return an array with unique items of `arr`.
+Crie a função `unique(arr)` que recebe um array `string` e retorna outro array `arr` com itens únicos/que mais se repetem do array recebido.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js
 function unique(arr) {
-  /* your code */
+  /* seu código */
 }
 
 let strings = ["Hare", "Krishna", "Hare", "Krishna",

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/_js.view/solution.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // added brackets around the expression for better readability
+  // colchetes adicionado ao redor da expressão para melhor entendimento
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ```js run demo
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // added brackets around the expression for better readability
+  // colchetes adicionado ao redor da expressão para melhor entendimento
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }
 
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4);
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (valores que coincidem com o que foi pedido)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (array não foi modificada)
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md

@@ -4,19 +4,19 @@ importance: 4
 
 # Filter range
 
-Write a function `filterRange(arr, a, b)` that gets an array `arr`, looks for elements with values higher or equal to `a` and lower or equal to `b` and return a result as an array.
+Escreva uma função `filterRange(arr, a, b)` que pegue um array `arr`, procure por elementos entre `a` e `b` e retorne um array novo com os elementos encontrados. 
 
-The function should not modify the array. It should return the new array.
+A função não deve modificar o array. Deve retornar um novo array.
 
-For instance:
+Exemplo:
 
 ```js
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4); 
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (valores que coincidem com o que foi pedido)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (array não foi modificada)
 ```
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/3-filter-range-in-place/_js.view/solution.js

@@ -4,7 +4,7 @@ function filterRangeInPlace(arr, a, b) {
   for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
     let val = arr[i];
 
-    // remove if outside of the interval
+    //remove se estiver fora do intervalo
     if (val < a || val > b) {
       arr.splice(i, 1);
       i--;

1-js/05-data-types/05-array-methods/3-filter-range-in-place/solution.md

@@ -4,7 +4,7 @@ function filterRangeInPlace(arr, a, b) {
   for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
     let val = arr[i];
 
-    // remove if outside of the interval
+    //remove se estiver fora do intervalo
     if (val < a || val > b) {
       arr.splice(i, 1);
       i--;
@@ -15,7 +15,7 @@ function filterRangeInPlace(arr, a, b) {
 
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
-filterRangeInPlace(arr, 1, 4); // removed the numbers except from 1 to 4
+filterRangeInPlace(arr, 1, 4); // remove os números exceto números de 1 á 4
 
 alert( arr ); // [3, 1]
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/3-filter-range-in-place/task.md

@@ -4,15 +4,15 @@ importance: 4
 
 # Filter range "in place"
 
-Write a function `filterRangeInPlace(arr, a, b)` that gets an array `arr` and removes from it all values except those that are between `a` and `b`. The test is: `a ≤ arr[i] ≤ b`.
+Escreva uma função `filterRangeInPlace(arr, a, b)` que pegue um array `arr` e remova dele todos os valores exceto aqueles que estão entre `a` e `b`. A condição é: `a ≤ arr[i] ≤ b`.
 
-The function should only modify the array. It should not return anything.
+A função deve modificar a array. Não deve retornar um valor.
 
-For instance:
+Exemplo:
 ```js
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
-filterRangeInPlace(arr, 1, 4); // removed the numbers except from 1 to 4
+filterRangeInPlace(arr, 1, 4); // remove os números exceto números de 1 á 4
 
 alert( arr ); // [3, 1]
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/4-sort-back/task.md

@@ -2,12 +2,12 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Sort in decreasing order
+# Ordene (sort) na ordem decrescente
 
 ```js
 let arr = [5, 2, 1, -10, 8];
 
-// ... your code to sort it in decreasing order
+// ... seu código para ordenar na ordem decrescente
 
 alert( arr ); // 8, 5, 2, 1, -10
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/5-copy-sort-array/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-We can use `slice()` to make a copy and run the sort on it:
+Podemos usar `slice()` para fazer a cópia e executar o método `sort()` logo depois:
 
 ```js run
 function copySorted(arr) {

1-js/05-data-types/05-array-methods/5-copy-sort-array/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Copy and sort array
+# Copie e ordene o array
 
-We have an array of strings `arr`. We'd like to have a sorted copy of it, but keep `arr` unmodified.
+Temos um array de strings `arr`. Gostaríamos de ter uma copia ordenada desse array, porém mantenha `arr` do mesmo jeito, sem modificações.
 
-Create a function `copySorted(arr)` that returns such a copy.
+Crie uma função `copySorted(arr)` que retorna a copia.
 
 ```js
 let arr = ["HTML", "JavaScript", "CSS"];
 
 let sorted = copySorted(arr);
 
 alert( sorted ); // CSS, HTML, JavaScript
-alert( arr ); // HTML, JavaScript, CSS (no changes)
+alert( arr ); // HTML, JavaScript, CSS (arr sem alterções)
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/6-array-get-names/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Map to names
+# Map para nomes
 
-You have an array of `user` objects, each one has `user.name`. Write the code that converts it into an array of names.
+Você tem um array de objetos `user`, cada um possui `user.name`. Escreva um código que converta o array para um array de nomes.
 
-For instance:
+Exemplo:
 
 ```js no-beautify
 let john = { name: "John", age: 25 };
@@ -15,7 +15,7 @@ let mary = { name: "Mary", age: 28 };
 
 let users = [ john, pete, mary ];
 
-let names = /* ... your code */
+let names = /* ... seu código */
 
 alert( names ); // John, Pete, Mary
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/6-calculator-extendable/solution.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 
-- Please note how methods are stored. They are simply added to `this.methods` property.
-- All tests and numeric conversions are done in the `calculate` method. In future it may be extended to support more complex expressions.
+- Por favor, note como os métodos são armazenados. Eles são simplesmente adicionados no objeto interno.
+- Todos os testes e conversões numéricas são feitas no método `calculate`. No futuro, pode ser extendida para suportar mais expressões complexas.

1-js/05-data-types/05-array-methods/6-calculator-extendable/task.md

@@ -2,35 +2,38 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create an extendable calculator
+# Crie uma calculadora extensível
 
-Create a constructor function `Calculator` that creates "extendable" calculator objects.
+Construa uma função construtora `Calculator` que crie objetos de calculadora "extensível".
 
-The task consists of two parts.
+A atividade consiste de duas partes.
 
-1. First, implement the method `calculate(str)` that takes a string like `"1 + 2"` in the format "NUMBER operator NUMBER" (space-delimited) and returns the result. Should understand plus `+` and minus `-`.
+1. Primeiro, implemente o método `calculate(str)` que pegue uma string como `"1 + 2"` e a deixe no formato "NÚMERO operador NÚMERO" (delimitada por espaços) e retorne o resultado. Deve entender os operadores mais `+` e menos `-`.
 
-    Usage example:
+    Exemplo:
 
     ```js
     let calc = new Calculator;
 
     alert( calc.calculate("3 + 7") ); // 10
     ```
-2. Then add the method `addMethod(name, func)` that teaches the calculator a new operation. It takes the operator `name` and the two-argument function `func(a,b)` that implements it.
+2. Então, adicione o método `addMethod(name, func)` que ensina a calculadora uma nova operação. O método pega o operador `name` e a função que recebe dois argumentos `func(a,b)` para implementar a nova operação.
 
-    For instance, let's add the multiplication `*`, division `/` and power `**`:
+    Por exemplo, vamos adicionar multiplicação `*`, divisão `/` e potenciação `**`:
 
     ```js
+    let multCalc = new Calculator;
+    let divCalc = new Calculator;
     let powerCalc = new Calculator;
-    powerCalc.addMethod("*", (a, b) => a * b);
-    powerCalc.addMethod("/", (a, b) => a / b);
+
+    multCalc.addMethod("*", (a, b) => a * b);
+    divCalc.addMethod("/", (a, b) => a / b);
     powerCalc.addMethod("**", (a, b) => a ** b);
 
     let result = powerCalc.calculate("2 ** 3");
     alert( result ); // 8
     ```
 
-- No parentheses or complex expressions in this task.
-- The numbers and the operator are delimited with exactly one space.
-- There may be error handling if you'd like to add it.
+- Sem colchetes ou expressões complexas neste exercício.
+- Os números e o operador são separados por, exatamente, um espaço.
+- Pode haver mensagem de erro se você desejar adicionar.

1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/solution.md

@@ -25,19 +25,19 @@ alert( usersMapped[0].id ); // 1
 alert( usersMapped[0].fullName ); // John Smith
 ```
 
-Please note that in the arrow functions we need to use additional brackets. 
+Por favor, note que para usar arrow functions, precisamos usar colchetes adicionais. 
 
-We can't write like this:
+Não podemos escrevê-lo dessa forma:
 ```js
 let usersMapped = users.map(user => *!*{*/!*
   fullName: `${user.name} ${user.surname}`,
   id: user.id
 });
 ```
 
-As we remember, there are two arrow functions: without body `value => expr` and with body `value => {...}`.
+Como sabemos, existem dois tipos de arrow functions: sem corpo `value => expr` e com corpo `value => {...}`.
 
-Here JavaScript would treat `{` as the start of function body, not the start of the object. The workaround is to wrap them in the "normal" brackets:
+JavaScript irá tratar `{` como o começo do corpo de uma função, não o começo do objeto. A *gambiarra* é os colocar em volta de colchetes "normais", ou seja, primeiro os parênteses e depois os colchetes `({ ... })`:
 
 ```js
 let usersMapped = users.map(user => *!*({*/!*
@@ -46,6 +46,6 @@ let usersMapped = users.map(user => *!*({*/!*
 }));
 ```
 
-Now fine.
+Dessa forma, nosso código está correto.