Deck stats: followers and copies on a deck you're not studying

[jvsena42]

What

On a deck you neither own nor follow, the statistics bar spent its whole width on a single "551 / Total" — one column centred in an empty card.

showProgress hides Due, New and Mastered there, and that is right: all three are facts about your study of a deck, and "442 Due" beside a Follow button promises study you cannot start. But the room they left went to nothing.

It now goes to the two facts about the deck, which are what you are deciding on: Total · Followers · Copies.

Before	After
551 / Total alone	551 Total · 1 Followers (· N Copies when anyone has copied it)

Both counts were already in DeckDetailUiState.Content, from the indexer's distinct-tagger counts for the reserved labels. They were only ever drawn as a caption above the author, which is now shown for an owned or followed deck alone — otherwise the bar is carrying it, and twice is once too many.

Each column is hidden at zero rather than shown as "0", unchanged from the caption's rule: the indexer answers with nothing when it is behind or unreachable, so a zero would be a lie in both cases. Total on its own stays the honest fallback.

iOS came along, and gained the gate it never had

StatsBarView had no showProgress equivalent, so a stranger's deck on iOS showed "0 Due" and "0 Mastered" — precisely the claim the Android flag exists to stop. It takes the same gate now, and the same two columns. clonedCount was populated by the shared ViewModel and read by nothing on the Swift side; the bridge maps it.

No shared code changed — this is presentation only.

Verified on a device

emulator-5554, staging, on "Inglês para viajar de avião" (551 cards, not owned, not followed), at all three width classes, because the wide layout's metadata column is the narrowest place the three columns ever land:

• compact 1080x2400
• medium 1600x2560 @ 320dpi (800dp)
• expanded 2560x1600 @ 240dpi (1706dp — the two-pane layout, bar in the left column)

Three columns fit at every one. The three-column case was driven with the counts stubbed to 128/17, since no staging deck has a clone yet; the stub was reverted and the screen re-driven on the real build before committing.

./gradlew detektAll checkStringPlurals :shared:jvmTest :androidApp:assembleDebug all green. lintSwift not runnable on this Linux host — left to CI.

Strings

component_stats_bar_followers and component_stats_bar_copies, in all eleven languages on both platforms.

Journeys

26-copy-to-edit.xml gains two assertions — what the bar carries before you follow, and that following swaps it back — and RESULTS.md records the 2026-09-23 run.

🤖 Generated with Claude Code