کتاب خط فرمان لینوکس | The Linux Command Line

ترجمهٔ فارسی با اخذ اجازهٔ رسمی از صاحب حقوق اثر
Persian Translation — Published with Official Permission

مرجع کامل آموزش خط فرمان، پوسته Bash، مدیریت سیستم و اسکریپت‌نویسی لینوکس
The Definitive Guide to Linux Command Line, Bash Shell & Shell Scripting

📥 دانلود فایل PDF 📥
━━━━━ ✤ ━━━━━
Download PDF File

---

درباره کتاب • سرفصل‌ها • ساخت پروژه • مجوز

---

📖 درباره کتاب | About the Book

فارسی (Persian)

کتاب «خط فرمان لینوکس» (TLCL) نوشتهٔ William E. Shotts, Jr. و ترجمهٔ محمد مهدی‌نژاد، یکی از معتبرترین و جامع‌ترین منابع آموزش خط فرمان لینوکس، پوسته Bash و اسکریپت‌نویسی شل است. این ترجمه با اخذ اجازهٔ رسمی از صاحب حقوق اثر انجام و منتشر شده است. کتاب با رویکردی گام‌به‌گام از مباحث پایه مانند دستورات ترمینال، مدیریت فایل‌ها و مجوزها تا مفاهیم پیشرفته از جمله عبارات باقاعده (Regex)، مدیریت بسته‌ها، تنظیمات شبکه و اسکریپت‌نویسی حرفه‌ای Bash را آموزش می‌دهد.

• نسخه آنلاین کتاب: linuxcommandline.ir
• وبسایت رسمی ترجمه: linuxcli.ir
• وبسایت اصلی کتاب: linuxcommand.org

English

The Linux Command Line (TLCL) by William E. Shotts, Jr., translated into Persian by Mohammad Mehdinejad, is a comprehensive guide to mastering the Linux terminal, Bash shell, and shell scripting. This translation has been produced and published with official permission from the copyright owner. The book guides readers from essential terminal navigation and permission management to advanced system administration, regular expressions, networking, and professional Bash automation.

• Read Online: linuxcommandline.ir
• Official Website: linuxcli.ir
• Original Book: linuxcommand.org

---

📚 سرفصل‌های اصلی | Table of Contents

#	بخش (Persian)	Part (English)	مباحث و کلیدواژه‌های اصلی / Key Topics
1	یادگیری پوسته	Learning the Shell	Navigation, Commands, Files, Permissions, I/O Redirection, Processes
2	پیکربندی و محیط	Environment & Config	Environment Variables, Vim Editor, Customizing Prompt
3	وظایف رایج و ابزارها	Common Tasks & Tools	Package Management, Networking, Archiving, Regular Expressions (Regex), Text Processing
4	اسکریپت‌نویسی Shell	Writing Shell Scripts	Flow Control (if/case/loops), Functions, Arrays, Debugging, Positional Parameters

---

🛠️ ساخت پروژه | Building from Source

سورس کامل کتاب با LaTeX / XeLaTeX آماده شده و فرآیند ساخت آن از طریق Makefile یکپارچه گردیده است.

# 1. Install full TeX Live distribution / نصب پیش‌نیاز کامل LaTeX
sudo dnf install texlive-scheme-full # Fedora / RHEL / Rocky
sudo apt install texlive-full        # Ubuntu / Debian / Mint
sudo pacman -S texlive-meta          # Arch Linux / Manjaro

# 2. Build the PDF / ساخت فایل PDF کتاب
make

# 3. Clean temporary build files / پاک‌سازی فایل‌های موقت
make clean

---

⚖️ مجوز انتشار | License

• © Original Work: William E. Shotts, Jr.
• © Persian Translation: Mohammad Mehdinejad (محمد مهدی‌نژاد)

این اثر با اخذ اجازهٔ رسمی از صاحب حقوق اثر و تحت مجوز بین‌المللی CC BY-NC-ND 3.0 منتشر شده است. استفادهٔ غیرتجاری و بازنشر اثر با حفظ کامل متن و ذکر نام نویسنده و مترجم مجاز می‌باشد.

---

_{Keywords / کلیدواژه‌ها: خط فرمان لینوکس, آموزش لینوکس, اسکریپت نویسی بش, کتاب TLCL فارسی, ترمینال لینوکس, دانلود PDF خط فرمان لینوکس, The Linux Command Line Persian, Bash Scripting Tutorial, Linux Command Line Book}

_{Maintained by Mohammad Mehdinejad · linuxcli.ir}