fix(observability): retry session recording upload#5627

paulwe wants to merge 2 commits intomainlivekit/agents:mainfrom

retry-recording-uploadlivekit/agents:retry-recording-uploadCopy head branch name to clipboard