console/public/locales/es.json:410 reads:
"sms_help_message": "Mensaje SMS de ajuda",
ajuda is Portuguese. The Spanish is ayuda.
It renders as the field label for the SMS help message in Project → Settings, so it is user-visible in the Spanish console.
Fix
"sms_help_message": "Mensaje SMS de ayuda",
Filed rather than fixed inline because it was noticed while reviewing an unrelated SMS compliance change (#296) and did not belong in that diff.
Worth checking at the same time
Whether other Portuguese forms leaked into es.json from the same original translation pass — a reviewer who reads Spanish could scan the file rather than fixing this one string in isolation.
console/public/locales/es.json:410reads:ajudais Portuguese. The Spanish isayuda.It renders as the field label for the SMS help message in Project → Settings, so it is user-visible in the Spanish console.
Fix
Filed rather than fixed inline because it was noticed while reviewing an unrelated SMS compliance change (#296) and did not belong in that diff.
Worth checking at the same time
Whether other Portuguese forms leaked into
es.jsonfrom the same original translation pass — a reviewer who reads Spanish could scan the file rather than fixing this one string in isolation.