ci: adopt install-cargo-tool fallback and pinned taplo-cli from windows-drivers-rs#61

wmmc88 merged 2 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/Windows-rust-driver-samples:mainfrom

wmmc88:install-cargo-tool-fallbackwmmc88/Windows-rust-driver-samples:install-cargo-tool-fallbackCopy head branch name to clipboard