Support emission of locally constant arrays with dynamic contents

[Stefan J. Wernli (swernli)]

This change adds additional handling in partial eval for arrays on entry to a new scope during function calls. Specificaly, any arguments that are arrays are recursively checked for contents that are Value::Var which indicates that the contents of the array are dynamic at runtime. However, since Q# callable arguments are read-only, these arrays can be treated as "locally constant" and emitted as stored values on scope entry. This then allows later instructions that might need to refer to those arrays (for now, just index instructions) to use those stored values in the same manner that globally constant arrays are used from the data section of the program. Since the existing RIR passes are already capable of eliminating unused store instructions, these stored arrays only persist into the final emitted program when they are actually needed for program functionality. Notably, this unblocks the emission of Adjoint Std.TableLookup.Select callable when using the Adaptive profile.