Prevent code meant only for simulation from leaking into generated quantum programs and analysis

[Ian Davis (idavis)]

Summary

This change prevents code meant only for simulation from leaking into generated quantum programs and FIR transform analysis.

What changed

• Removed simulation-only implementations before code generation.
• Treated diagnostic helpers such as DumpOperation and Fact as operations that produce no generated code.
• Preserved measurements and other side effects in their arguments.
• Added one shared list of operations that should not appear in generated output.
• Added earlier, clearer errors for unsupported generic or callable parameters.
• Updated compiler tests for restricted target profiles and cross-package code.

Why

Simulation helpers may contain fallback code that works in the simulator but cannot be emitted as part of a target program. Processing that code caused compiler failures or references to operations that did not exist at runtime.

The compiler now removes those fallback bodies at the correct boundary while leaving normal simulation behavior unchanged.

[Andrew Casey (amcasey)]

Without really understanding what this list refers to, it surprises me that DumpRegister and DumpOperation would be present, but DumpMachine would be absent.