fix(transforms): enable transforms on new arch and fix hit testing on both arches#2866

Saadnajmi merged 6 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/react-native-macos:mainfrom

Saadnajmi:macos-transform-updateLayoutMetricsSaadnajmi/react-native-macos:macos-transform-updateLayoutMetricsCopy head branch name to clipboard