perf: reduce TreeNodeFilter allocations via IReadOnlyList and ReadOnlySpan#8238

abdelghani-moussaid wants to merge 4 commits into

microsoft:mainmicrosoft/testfx:mainfrom

abdelghani-moussaid:optimize-tree-node-filterabdelghani-moussaid/testfx:optimize-tree-node-filterCopy head branch name to clipboard