quest(m1): retire audio devices on ARM

quest/m1/README.md

@@ -128,7 +128,6 @@ tracks, so per-group stats stop costing cluster announces.
 - [Track live signal](/quest/m1/track-live.md) - a reader can wait for its track's feed to be live, so a player skips old cached groups while a fresh upstream subscription starts
 - [Producers drop the phantom catalog type](/quest/m1/catalog-phantom.md) - moq-video, moq-audio and moq-mux producers lose an `E: CatalogExt` parameter that only `PhantomData` holds
 - [JSON encoder options without a downcast](/quest/m1/json-encoder-options.md) - moq-mux's `json_snapshot` takes its `deltas` switch through a typed path any custom catalog entry can use, not an `Any` downcast
-- [Audio devices on ARM](/quest/m1/audio-devices-arm.md) - `just rs audio-devices` passes on the hosted ARM runner
 - [Tooling tests gate every merge](/quest/m1/gh-test-gate.md) - every queue Check runs `just gh test`, so a change to the CI selector or release tooling cannot merge without its own tests
 - [Wayland display id](/quest/m1/wayland-display-id.md) - a requested display id off X11 is refused or honored, never silently replaced by a portal pick shared across publications
 - [CI housekeeping](/quest/m1/ci-housekeeping.md) - validate queue nextest at 24 threads and remove the actionlint queue ignore after its release