fix: preserve request statusText and update h2 dispatch tests#4830

mcollina merged 3 commits intonextnodejs/undici:nextfrom

ci/document-shared-builtin-node22-exclusionnodejs/undici:ci/document-shared-builtin-node22-exclusionCopy head branch name to clipboard