feat(i18n): improve UA translations, add missing keys

[alex-key]

📚 Description

• add missing 22 keys
• replace Settings translation with better variant
• improve several other translations with better variants

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Mar 15, 2026 5:58am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Mar 15, 2026 5:58am
npmx-lunaria	Ignored		Mar 15, 2026 5:58am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/uk-UA.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates the Ukrainian locale file (i18n/locales/uk-UA.json). It changes numerous translation strings across footer, shortcuts, navigation, settings, profile, charts, compare view, file handling and related UI sections; adds new translation keys (including open_main, open_diff, table_view, charts_view, prediction, binary_file, version_selector_title, and multiple view_on providers); and refines wording, punctuation and capitalization. No program logic or data structures were changed.

Possibly related PRs

• feat(i18n): add missing UA phrases, improve some existing #1772: Modifies the same i18n/locales/uk-UA.json and adjusts overlapping translation keys (profile links, downloads/file messages).
• feat(i18n): update zh-CN translations #1733: Updates i18n locale UI keys (shortcuts, settings, trends/visualization) that overlap with this PR’s changes.
• fix(i18n): update zh-CN translation #1915: Edits instant_search and other i18n entries present in this PR, indicating direct overlap in translation keys.

Suggested reviewers

• danielroe
• shuuji3

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description directly relates to the changeset, which involves Ukrainian translation updates, adding 22 missing keys, replacing Settings terminology, and improving translations.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

📝 Coding Plan

• Generate coding plan for human review comments

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🧹 Nitpick comments (1)

i18n/locales/uk-UA.json (1)

196-207: Capitalisation inconsistency in view_on section.

The unchanged npm entry on line 196 uses lowercase "переглянути", whilst all the modified entries (lines 197-207) use capitalised "Переглянути". Consider updating the npm entry to match the capitalised style of the other entries for consistency.

Additionally, line 201 mixes Ukrainian and English: "Переглянути на Git repository". Consider using either fully Ukrainian "Переглянути в репозиторії Git" or keeping the technical term as-is but ensuring it reads naturally.

🔧 Suggested fix for consistency

     "view_on": {
-      "npm": "переглянути на npm",
+      "npm": "Переглянути на npm",
       "github": "Переглянути на GitHub",
       "gitlab": "Переглянути на GitLab",
       "bitbucket": "Переглянути на Bitbucket",
       "codeberg": "Переглянути на Codeberg",
-      "git_repo": "Переглянути на Git repository",
+      "git_repo": "Переглянути в репозиторії Git",
       "forgejo": "Переглянути на Forgejo",

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: ea1e8460-cfe6-45d9-844c-06d3a346bf08

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a170292 and 861cbf0.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/uk-UA.json

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: b1288f26-cfa6-439f-9065-19fa04ab5436

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 861cbf0 and b212008.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/uk-UA.json

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 1aa0c380-d407-4a69-a9fc-cc1ee4e55519

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between b212008 and 08ecd1d.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/uk-UA.json

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 64a3c729-aa63-4f09-9721-98f5e7affd64

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 08ecd1d and d633731.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/uk-UA.json