fix(i18n): update nepali translations

[whoisanku]

🔗 Linked issue

N/A - translation update, no linked issue.

🎯 Context

I'm a native Nepali speaker and noticed on https://i18n.npmx.dev/ that ne-NP was
incomplete. Several sections existed only as empty placeholder objects
shortcuts.section, package.author, package.atproto, settings.data_source,
settings.background_themes, error, among others so those parts of the UI fell
back to English for Nepali users.

📊 Description

Fills in the missing Nepali translations across the locale file, and cleans up some
existing strings that read awkwardly.

On the diff size: 1232 insertions / 225 deletions looks bigger than it is. Most of
the deletions are empty {} stubs and single-line entries being expanded into
populated objects; no translation keys were removed.

Choices I made, in case reviewers want to weigh in:

• Kept product names and established technical terms in Latin script rather than
  transliterating them: npmx, npm, GitHub, CLI, Bluesky, Atmosphere,
  semver, URL, SVG, PDS, README, and Ctrl / macOS / Windows / Linux.
• Used the formal/honorific register throughout (गर्नुहोस् imperatives, तपाईं for
  "you"), matching the strings that were already in the file.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jul 18, 2026 4:46pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jul 18, 2026 4:46pm
npmx-lunaria	Ignored		Jul 18, 2026 4:46pm

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Review was skipped as selected files did not have any reviewable changes.

💤 Files selected but had no reviewable changes (1)

• i18n/locales/ne-NP.json

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: c59ed517-69df-4e95-87bb-01fe7f64f125

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0b7e4a2 and bf0f86e.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/ne-NP.json

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/ne-NP.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[shuuji3]

Thank you so much for the huge updates! 😀