[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -1131,13 +1131,18 @@ msgid ""
 "The steps may vary depending on the third-party provider, as each provider "
 "follows its own process."
 msgstr ""
+"Los pasos pueden variar según el proveedor externo, ya que cada uno de ellos "
+"tiene su propio proceso."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:106
 msgid ""
 "When updating bank credentials, make sure all accounts are selected for "
 "synchronization, including those from other banking institutions if "
 "applicable."
 msgstr ""
+"Al actualizar las credenciales bancarias, asegúrate de seleccionar todas las "
+"cuentas para su sincronización, incluyendo las de otras instituciones "
+"bancarias en caso de que sean necesarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:112
 msgid "Third-party providers"
@@ -1149,77 +1154,101 @@ msgid ""
 "accounts and automatically import transactions and financial data into the "
 "database. The following providers are used:"
 msgstr ""
+"Odoo depende de proveedores externos para conectarse a tus cuentas bancarias "
+"de forma segura e importar las transacciones y la información financiera a "
+"la base de datos de forma automática. Estos son los proveedores externos "
+"disponibles para su uso:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:117
 msgid ""
 "`Plaid <https://plaid.com/discover-apps/>`_ (supported in the `United States "
 "of America and Canada <https://plaid.com/docs/institutions/>`_)"
 msgstr ""
+"`Plaid <https://plaid.com/discover-apps/>`_ (para `Estados Unidos de América "
+"y Canadá <https://plaid.com/docs/institutions/>`_)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:119
 msgid "`Yodlee <https://www.yodlee.com/>`_ (supported in Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "`Yodlee <https://www.yodlee.com/>`_ (para Europa)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:120
 msgid ""
 "`Salt Edge <https://www.saltedge.com/>`_ (supported `worldwide <https://"
 "www.saltedge.com/products/account_information/coverage>`_)"
 msgstr ""
+"`Salt Edge <https://www.saltedge.com/>`_ (para `el resto del mundo <https://"
+"www.saltedge.com/products/account_information/coverage>`_)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:122
 msgid ":doc:`Ponto <bank_synchronization/ponto>` (supported in Europe)"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ponto <bank_synchronization/ponto>` (para Europa)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:123
 msgid ""
 "`Enable Banking <https://enablebanking.com/>`_ (supported in `Scandinavian "
 "countries <https://enablebanking.com/open-banking-apis>`_)"
 msgstr ""
+"`Enable Banking <https://enablebanking.com/>`_ "
+"(para `Escandinavia <https://enablebanking.com/open-banking-apis>`_)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:127
 msgid ""
 "When :ref:`connecting a bank to Odoo <accounting/bank-synchronization/first-"
 "synchronization>`:"
 msgstr ""
+"Cuando :ref:`conectas un banco a Odoo <accounting/bank-synchronization/first-"
+"synchronization>`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:129
 msgid ""
 "Depending on your bank and country, change the default third-party provider "
 "when selecting the bank, if necessary."
 msgstr ""
+"Según tu banco o país, es posible que tengas que cambiar el proveedor "
+"externo predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:131
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:66
 msgid ""
 "Make sure to check the consent checkbox to allow information to be shared "
 "with Odoo."
 msgstr ""
+"Asegúrate de seleccionar la casilla de consentimiento para permitir que la "
+"información se comparta con Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:132
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:67
 msgid ""
 "Select all accounts that need access and synchronization, including those "
 "from other banking institutions."
 msgstr ""
+"Selecciona todas las cuentas que necesitan acceso y sincronización, "
+"incluidas las de otras instituciones bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:136
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:105
 msgid ""
 ":ref:`Bank synchronization troubleshooting <accounting/bank-synchronization/"
 "troubleshooting>`"
 msgstr ""
+":ref:`Solución de problemas de sincronización bancaria <accounting/"
+"bank-synchronization/troubleshooting>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:137
 msgid ""
 ":ref:`Salt Edge bank synchronization troubleshooting <accounting/bank-"
 "synchronization/troubleshooting-saltedge>`"
 msgstr ""
+":ref:`Solución de problemas de sincronización bancaria con Salt Edge <"
+"accounting/bank-synchronization/troubleshooting-saltedge>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:139
 msgid ""
 ":ref:`Ponto bank synchronization troubleshooting <accounting/bank-"
 "synchronization/ponto/troubleshooting>`"
 msgstr ""
+":ref:`Solución de problemas de sincronización bancaria con Ponto <accounting/"
+"bank-synchronization/ponto/troubleshooting>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:145
 msgid "Duplicate transactions"

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/websites/es_419/>\n"
@@ -1188,6 +1188,9 @@ msgid ""
 "customize_steps>` optional :ref:`B2B fields <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` "
 "in the website editor."
 msgstr ""
+"Para clientes B2B, también puedes :ref:`habilitar <ecommerce/checkout/"
+"customize_steps>` :ref:`campos B2B <ecommerce/b2b_b2c/b2b-fields>` "
+"opcionales en el editor del sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout.rst:199
 msgid ""