docs(AI): add AI development tools page and replace stale references#4991

jpuzz0 wants to merge 1 commit intopatternfly:mainpatternfly/patternfly-org:mainfrom

jpuzz0:pf-4012-ai-dev-toolsjpuzz0/patternfly-org:pf-4012-ai-dev-toolsCopy head branch name to clipboard