Update for Release 18.6 by kitayama · Pull Request #3720 · pgsql-jp/jpug-doc

kitayama · 2026-08-27T12:58:53Z

着手しました。約5分の1の量ですがローカルファイル破損のリスクを避けるためプルリクエストしておきます。

Copilot

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

kitayama · 2026-09-03T11:51:06Z

一通り翻訳しました。

…ollation translation.

noborus · 2026-09-07T07:02:26Z

Suggested change



<title>リリース18.6</title>

付加しました。

noborus · 2026-09-07T07:06:52Z

@@ -27,7 +27,7 @@
   Note: 18.5 was never released, due to a regression discovered
   post-wrap.
 -->
-《機械翻訳》ノート:18.5は、ラップ後に発見されたリグレッションのため、リリースされませんでした。
+注意:18.5は、開発終了後に発見されたリグレッションのため、リリースされませんでした。


「開発終了後」よりは「リリース作業完了後」はどうでしょうか？

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:11:09Z

@@ -1128,7 +1125,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [57aa21f69] 2026-08-10 06:38:35 -0700
      cannot have more than <literal>FUNC_MAX_ARGS</literal> entries
      (Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》<structname>pg_proc</structname>.<structfield>prontftypes</structfield>は<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>エントリより多く持つことはできないという<application>pg_dump</application>の仮定を削除しました。
+<structname>pg_proc</structname>.<structfield>prontftypes</structfield>のエントリ数が<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>を超えないという<application>pg_dump</application>の前提が削除されました。


Suggested change

<structname>pg_proc</structname>.<structfield>prontftypes</structfield>のエントリ数が<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>を超えないという<application>pg_dump</application>の前提が削除されました。

<structname>pg_proc</structname>.<structfield>protrftypes</structfield>のエントリ数が<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>を超えないという<application>pg_dump</application>の前提が削除されました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:13:47Z

@@ -1477,8 +1472,7 @@ Branch: REL_18_STABLE [d4420a972] 2026-07-30 14:59:39 +0200
      <structname>pg_class</structname>.<structfield>reltuples</structfield>
      value correctly (Jan Nidzwetzki, Tomas Vondra)
 -->
-《機械翻訳》パラレルGINインデックスが更新を建設する保証は、テーブルの<structname>pg_クラス</structname>です。
-<structfield>reltuples</structfield>値は正しく。
+並列GINインデックスの構築時に、テーブルの<structname>pg_class.</structname>.<structfield>reltuples</structfield>の値が正しく更新されるようになりました。


Suggested change

並列GINインデックスの構築時に、テーブルの<structname>pg_class.</structname>.<structfield>reltuples</structfield>の値が正しく更新されるようになりました。

並列GINインデックスの構築時に、テーブルの<structname>pg_class</structname>.<structfield>reltuples</structfield>の値が正しく更新されるようになりました。

削除しました。

noborus · 2026-09-07T07:14:28Z

@@ -1890,7 +1880,7 @@ Branch: REL_15_STABLE [842e34efa] 2026-07-08 00:00:34 +1200
      These window functions were treated as monotonic when they should
      not be, allowing wrong answers to be computed.
 -->
-《機械翻訳》これらの窓関数は、単調であるべきでないときに単調として扱われ、間違いの回答を計算することを可能にした。
+これらのウィンドウ関数は、本来単調関数として扱われるべきではないときに単調監数として扱われていたため、誤った結果が算出される可能性がありました。


Suggested change

これらのウィンドウ関数は、本来単調関数として扱われるべきではないときに単調監数として扱われていたため、誤った結果が算出される可能性がありました。

これらのウィンドウ関数は、本来単調関数として扱われるべきではないときに単調関数として扱われていたため、誤った結果が算出される可能性がありました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:17:10Z

-《機械翻訳》スタンバイで実行されるロジカルデコーディングは、<quote>要求されたWALセグメントが既に削除されている</quote>エラーで失敗する可能性がありました。
-再試行は成功するため、永続的な問題はありませんでしたが、可用性の危険がありました。
+スタンバイ側で実行中のロジカルデコーディングが、<quote>requested WAL segment has already been removed</quote>エラーで失敗する可能性がありました。
+再試行すれは成功するため、永続的な問題ではありませんでしたが、可用性上のリスクとなっていました。


Suggested change

再試行すれは成功するため、永続的な問題ではありませんでしたが、可用性上のリスクとなっていました。

再試行すれば成功するため、永続的な問題ではありませんでしたが、可用性上のリスクとなっていました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:18:06Z

@@ -3385,7 +3369,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [5fb3c6389] 2026-07-29 17:15:45 +0200
      with <quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush
      position</quote> after falling back to archive recovery.
 -->
-《機械翻訳》カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>要求された開始点が.WALフラッシュ位置の前にあります</quote>で上流リカバリへの再接続に失敗する可能性があります。
+カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush posision</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。


Suggested change

カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush posision</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。

カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush position</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:18:45Z

@@ -4476,7 +4458,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [a96b051a9] 2026-05-25 18:15:49 -0400
      This oversight led to warnings like <quote>resource was not closed:
      cache pg_statistic</quote>.
 -->
-《機械翻訳》この見落としにより、<quote>resource is not閉じた:キャッシュpg_statistic</quote>のような警告が発生しました。
+この見落としにより、<quote>resource is not closed: cache pg_statistic</quote>といった警告が発生していました。


Suggested change

この見落としにより、<quote>resource is not closed: cache pg_statistic</quote>といった警告が発生していました。

この見落としにより、<quote>resource was not closed: cache pg_statistic</quote>といった警告が発生していました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:19:39Z

@@ -4585,7 +4566,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [1eda3eb07] 2026-06-06 08:16:46 +0900
      MaxHeapTuplesPerPage wrote one byte past the end of the allocated
      array, potentially crashing the server.
 -->
-《機械翻訳》TID番号がMaxHeapTuplePerPageに等しいオフセットを変更しようとすると、割り当てられたバイトの末尾を超えて1つの配列が書き込まれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。
+オフセット番号がMaxHeapTuplePerPageと等しいTIDを変更しようとすると、割り当てられた配列の末尾を1バイト超えて書き込みがおこなわれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。


Suggested change

オフセット番号がMaxHeapTuplePerPageと等しいTIDを変更しようとすると、割り当てられた配列の末尾を1バイト超えて書き込みがおこなわれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。

オフセット番号がMaxHeapTuplesPerPageと等しいTIDを変更しようとすると、割り当てられた配列の末尾を1バイト超えて書き込みがおこなわれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:20:24Z

@@ -5262,10 +5243,8 @@ Branch: REL_14_STABLE [b282280e9] 2026-05-11 05:13:51 -0700
      data dependency of those functions is usefully exploitable in any of
      these places, but in the interests of safety, replace them.
 -->
-《マッチ度[89.389068]》パスワードやハッシュなどの検証には、 <function>memcpy()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。
+パスワードやハッシュなどの検証には、 <function>memcpy()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。


Suggested change

パスワードやハッシュなどの検証には、 <function>memcpy()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。

パスワードやハッシュなどの検証には、<function>memcmp()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。

修正しました。

noborus · 2026-09-07T07:25:27Z

すみません。定型文扱いしてましたが、変になってました。

<productname>PostgreSQL</productname>プロジェクトは、本問題を報告してくれたTulyaプロジェクト（チームDhiutsa、Bitecope Technologies Private Ltd）に感謝します。

に修正お願いします。

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:05:01Z

@@ -3385,7 +3371,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [5fb3c6389] 2026-07-29 17:15:45 +0200
      with <quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush
      position</quote> after falling back to archive recovery.
 -->
-《機械翻訳》カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>要求された開始点が.WALフラッシュ位置の前にあります</quote>で上流リカバリへの再接続に失敗する可能性があります。
+カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush position</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。


アーカイブスタンバイにフォールバックした後

アーカイブリカバリにフォールバックした後

ですね

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:09:16Z

@@ -1818,7 +1811,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [64778fac7] 2026-06-08 11:48:18 -0400
      container datatypes (arrays, composites, ranges) (Andrei Lepikhov,
      Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》コンテナデータ型（配列、コンポジット、範囲）での等価性比較のハッシュ可能性のチェック漏れが追加された。
+コンテナデータ型（配列、複合型、範囲型）の等価比較におけるハッシュ可能性のチェック漏れが追加されました。


「チェック漏れが追加」だとおかしいので、
「漏れていたチェックを追加」ではどうでしょうか。

ここだけ「追加しました」とすると他と違ってくるので「漏れていたチェックが追加されました」で修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:12:10Z

@@ -2614,7 +2604,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [dda622edc] 2026-08-02 16:49:18 -0400
      Fix crash after out-of-memory failure partway through creation of a
      cache entry for a text search dictionary (Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》クラッシュディクショナリのメモリエントリの作成中に、キャッシュ外エラーが発生した場合にテキストサーチを修正しました。
+全文検索辞書のキャッシュエントリ作成中に、メモリ不足エラーが発生した再のクラッシュが修正されました。


Suggested change

全文検索辞書のキャッシュエントリ作成中に、メモリ不足エラーが発生した再のクラッシュが修正されました。

全文検索辞書のキャッシュエントリ作成中に、メモリ不足エラーが発生した際のクラッシュが修正されました。

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:14:27Z

@@ -4508,8 +4491,8 @@ Branch: REL_14_STABLE [f528a5606] 2026-06-16 09:31:23 +0300
      index contains such values, it is probably corrupt and should be
      reindexed after installing this update.
 -->
-《機械翻訳》<type>ltree</type>値に約14,653を超えるラベルが含まれている場合、オーバーフローのために間違い比較の回答が得られました。
-btreeインデックス包含の値の場合、おそらく破損しているため、この更新をインストールした後にインデックスを再作成する必要があります。
+約14,653個を超えるラベルが含む<type>ltree</type>値では、オーバーフローにより比較結果が誤ったものとなっていました。


Suggested change

約14,653個を超えるラベルが含む<type>ltree</type>値では、オーバーフローにより比較結果が誤ったものとなっていました。

約14,653個を超えるラベルを含む<type>ltree</type>値では、オーバーフローにより比較結果が誤ったものとなっていました。

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:19:59Z

-《機械翻訳》タイポのために、<function>seg_out()</function>は<literal>~</literal>セグメントの上部境界にアタッチされた確実性指示子を印刷しませんでした。
-さらに悪いことに、下部境界に<literal>~</literal>があり、上部境界には指示子がない場合、上部境界はまったく印刷されず、値がオープンインターバルに誤って変換されました。
+タイプミスにより、<function>seg_out()</function>はセグメントの上限に付随する<literal>~</literal>の確実性指示子を出力していませんでした。
+さらに悪いことに、下限に<literal>~</literal>があり、上限に指示子がない場合、上限まったく出力されず、その値が誤って開空間変換されていました。


上限まったく出力されず、その値が誤って開空間変換されていました。

上限がまったく出力されず、その値が誤って開区間に変換されていました。

でどうでしょうか。

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:21:38Z

-《機械翻訳》これまでは、レプリケーションユーザはロジカルデコーディングのロード可能ライブラリをセレクトすることができ、さまざまな種類のエクスプロイトを可能にしていた。
-前で動作していたセットアップを壊すことなくこのダウンをロックできるようにするために、許可されたアウトプットプラグインのホワイトリストを導入した。
+以前は、レプリケーションユーザがロジカルデコーディング用に任意のロード可能なライブラリを選択できたため、さまざまな種類の悪用が可能でした。
+以前動作していた構成を壊すことなくこの制限を適用できるように、許可される出力プラグインのホワイトリストを導入します。


「ホワイトリストが導入されました。」

でしょうか。

修正しました。

noborus · 2026-09-13T05:27:35Z

@@ -1906,7 +1899,7 @@ Branch: REL_18_STABLE [5fd1c3f28] 2026-06-28 12:31:29 -0400
      planner looks up statistics for a column of type <type>"char"</type>
      (Feng Wu)
 -->
-《機械翻訳》プランナが統計処理でタイプ<type>"char"</type>のキャッシュを検索する場合は、<quote>照合順序0のカラム検索に失敗</quote>エラーを回避します。
+プランナが<type>"char"</type>型の列の統計情報を参照する際に発生する<quote>cache lookup failed for collation 0</quote>エラーが回避されていました。


エラーを回避するようにしました。

エラーにならなくてよい箇所でエラーになっていたのを回避するようにした。ということだと思います。

修正しました。

noborus

修正ありがとうございます。
確認しました。

28 of 143 items has been translated.

4b9f8bb

github-actions Bot added the レビュー待ち label Aug 27, 2026

kitayama added 3 commits August 28, 2026 19:31

50 of 143 items has been translated.

d10a336

make check error fix

af02344

72 of 143 items has been translated.

ab4aec6

noborus requested a lite review from Copilot August 31, 2026 09:06

Copilot AI reviewed Aug 31, 2026

View reviewed changes

kitayama added 3 commits September 1, 2026 17:37

97 of 143 items has been translated.

8427468

124 of 143 items has been translated.

c39ffce

All items has been translated.

613fc3a

remove machine translation of 18.4 AND standardize nondeterministic c…

3e46778

…ollation translation.

noborus reviewed Sep 7, 2026

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Sep 7, 2026

Fix for noborus-san review

0b06761

github-actions Bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Sep 9, 2026

noborus reviewed Sep 13, 2026

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ち labels Sep 13, 2026

Fix for 2nd noborus-san review

dcb9fbd

github-actions Bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Sep 13, 2026

noborus approved these changes Sep 14, 2026

View reviewed changes

noborus added 他にも誰か見て（レビュー済み） and removed 再レビュー待ち labels Sep 14, 2026

+<!--
+  <title>Release 18.6</title>
+-->
+  <title>リリース18.6</title>

	<structname>pg_proc</structname>.<structfield>prontftypes</structfield>のエントリ数が<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>を超えないという<application>pg_dump</application>の前提が削除されました。
	<structname>pg_proc</structname>.<structfield>protrftypes</structfield>のエントリ数が<literal>FUNC_MAX_ARGS</literal>を超えないという<application>pg_dump</application>の前提が削除されました。

	並列GINインデックスの構築時に、テーブルの<structname>pg_class.</structname>.<structfield>reltuples</structfield>の値が正しく更新されるようになりました。
	並列GINインデックスの構築時に、テーブルの<structname>pg_class</structname>.<structfield>reltuples</structfield>の値が正しく更新されるようになりました。

	これらのウィンドウ関数は、本来単調関数として扱われるべきではないときに単調監数として扱われていたため、誤った結果が算出される可能性がありました。
	これらのウィンドウ関数は、本来単調関数として扱われるべきではないときに単調関数として扱われていたため、誤った結果が算出される可能性がありました。

	再試行すれは成功するため、永続的な問題ではありませんでしたが、可用性上のリスクとなっていました。
	再試行すれば成功するため、永続的な問題ではありませんでしたが、可用性上のリスクとなっていました。

	カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush posision</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。
	カスケードスタンバイは、アーカイブスタンバイにフォールバックした後、<quote>requested starting point ... is ahead of the WAL flush position</quote>というエラーでアップストリームのスタンバイへの再接続に失敗する可能性がありました。

	この見落としにより、<quote>resource is not closed: cache pg_statistic</quote>といった警告が発生していました。
	この見落としにより、<quote>resource was not closed: cache pg_statistic</quote>といった警告が発生していました。

	オフセット番号がMaxHeapTuplePerPageと等しいTIDを変更しようとすると、割り当てられた配列の末尾を1バイト超えて書き込みがおこなわれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。
	オフセット番号がMaxHeapTuplesPerPageと等しいTIDを変更しようとすると、割り当てられた配列の末尾を1バイト超えて書き込みがおこなわれ、サーバがクラッシュする可能性がありました。

	パスワードやハッシュなどの検証には、 <function>memcpy()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。
	パスワードやハッシュなどの検証には、<function>memcmp()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。

	全文検索辞書のキャッシュエントリ作成中に、メモリ不足エラーが発生した再のクラッシュが修正されました。
	全文検索辞書のキャッシュエントリ作成中に、メモリ不足エラーが発生した際のクラッシュが修正されました。

	約14,653個を超えるラベルが含む<type>ltree</type>値では、オーバーフローにより比較結果が誤ったものとなっていました。
	約14,653個を超えるラベルを含む<type>ltree</type>値では、オーバーフローにより比較結果が誤ったものとなっていました。

Conversation

kitayama commented Aug 27, 2026

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kitayama commented Sep 3, 2026

Uh oh!

noborus Sep 7, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus Sep 7, 2026 •

edited

Loading