update contrib-spi for 18.6

doc/src/sgml/contrib-spi.sgml

@@ -53,11 +53,9 @@
    key mechanism, of course, but the module is still useful as an example.
    This module will be removed in <productname>PostgreSQL</productname> 20.)
 -->
-《マッチ度[75.218659]》<function>check_primary_key()</function>および<function>check_foreign_key()</function>は、外部キー制約を検査するために使用されます。
-（当然ながら、この機能はかなり前に組み込みの外部キー機能に取って代わりました。しかし例としてはまだ有用です。）
-《機械翻訳》<function>check_primary_key()</function>と<function>check_foreign_key()</function>はチェック外部キー制約に使用されます。
-(この機能は、もちろん組み込みの外部キーメカニズムに取って代わられてからかなり経っていますが、このモジュールは例として今でも有用です。
-このモジュールは<productname>PostgreSQL</productname>20.で削除されます。
+<function>check_primary_key()</function>および<function>check_foreign_key()</function>は、外部キー制約を検査するために使用されます。
+（当然ながら、この機能はかなり前に組み込みの外部キー機能に取って代わりました。しかし例としてはまだ有用です。
+このモジュールは<productname>PostgreSQL</productname> 20で削除されます。）
   </para>
 
   <note>
@@ -67,7 +65,7 @@
     <link linkend="ddl-schemas-patterns">secure schema usage pattern</link> and
     data types where the equality operator is named <literal>=</literal>.
 -->
-《機械翻訳》<filename>refint</filename>には、<link linkend="ddl-schemas-patterns">セキュアスキーマ使用パターン</link>タイプと、データが記名的である等価演算子タイプが必要です<literal>=</literal>.
+<filename>refint</filename>には、<link linkend="ddl-schemas-patterns">安全なスキーマ使用パターン</link>と、等価演算子が<literal>=</literal>という名前であるデータ型が必要です。
    </para>
   </note>
 
@@ -99,18 +97,23 @@
     column name arguments should not be double quoted.  See the following mock
     example of proper use of <function>check_primary_key()</function>:
 -->
-《機械翻訳》<function>check_primary_key()</function><emphasis>被参照</emphasis>テーブル名前とカラム名前の引数は、内部で生成されたSQL文にそのままコピーされるため、<command>CREATE TRIGGER</command>コマンドで必要に応じてユーザで二重引用符で囲む必要があります。
+<function>check_primary_key()</function>の<emphasis>被参照</emphasis>テーブル名と列名の引数は、内部で生成されたSQL文にそのままコピーされるため、<command>CREATE TRIGGER</command>コマンドで必要に応じてユーザで二重引用符で囲む必要があります。
 SQL識別子の引用符付けの詳細は、<xref linkend="sql-syntax-identifiers"/>を参照してください。
-逆に、<emphasis>参照</emphasis>テーブル列名前の引数は二重引用符で囲む必要はありません。
-<function>check_primary_key()</function>:の正しい使用方法については、次の模擬例を参照してください。
+逆に、<emphasis>参照</emphasis>テーブル列名の引数は二重引用符で囲む必要はありません。
+<function>check_primary_key()</function>の正しい使用方法については、次の模擬例を参照してください。
 <programlisting>
 CREATE TRIGGER mytrigger
 AFTER INSERT OR UPDATE ON referencing_table
 FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE
 check_primary_key (
-    'column A', 'column B',         -- referencing table columns
-    'myschema."referenced table"',  -- referenced table
-    '"column A"', '"column B"'      -- referenced table columns
+<!--
+    'column A', 'column B',         &#45;- referencing table columns
+    'myschema."referenced table"',  &#45;- referenced table
+    '"column A"', '"column B"'      &#45;- referenced table columns
+-->
+    'column A', 'column B',         -- 参照テーブル列
+    'myschema."referenced table"',  -- 被参照テーブル
+    '"column A"', '"column B"'      -- 被参照テーブル列
 );
 </programlisting>
    </para>
@@ -132,9 +135,9 @@ check_primary_key (
    primary/unique key columns should be marked NOT NULL and should have a
    unique index.
 -->
-《マッチ度[94.533030]》<function>check_foreign_key()</function>は被参照テーブルを検査します。
+<function>check_foreign_key()</function>は被参照テーブルを検査します。
 使用方法は、この関数を使用する<literal>AFTER DELETE OR UPDATE</literal>トリガを他のテーブルで参照されるテーブルに作成することです。
-トリガ引数は、この関数が検査を実行しなければならない参照テーブル数、参照キーが見つかった場合の動作（<literal>cascade</literal> &mdash; 参照行を削除、<literal>restrict</literal> &mdash; 参照キーが存在する場合トランザクションをアボート、<literal>setnull</literal> &mdash;参照キーフィールドをNULLに設定）、主/一意キーを形成するトリガを発行したテーブルの列名、参照テーブルの名前と列名（最初の引数で指定された数のテーブル分繰り返す）です。
+トリガ引数は、この関数が検査を実行しなければならない参照テーブル数、参照キーが見つかった場合の動作（<literal>cascade</literal> &mdash; 参照行を削除、<literal>restrict</literal> &mdash; 参照キーが存在する場合トランザクションをアボート、<literal>setnull</literal> &mdash;参照キーフィールドをNULLに設定）、主/一意キーを形成する被参照テーブルの列名、参照テーブルの名前と列名（最初の引数で指定された数のテーブル分繰り返す）です。
 主/一意キー列はNOT NULLと指定されていなければならず、また、一意性インデックスを持つべきであることに注意してください。
   </para>
 
@@ -150,21 +153,27 @@ check_primary_key (
     table column name arguments should not be double quoted.  See the following
     mock example of proper use of <function>check_foreign_key()</function>:
 -->
-《機械翻訳》<function>check_foreign_key()</function>参照テーブル名前とカラム名前の引数は、内部で生成されたSQL文にそのままコピーされるため、<command>CREATE TRIGGER</command>コマンドで必要に応じてユーザで二重引用符で囲む必要があります。
+<function>check_foreign_key()</function>の<emphasis>参照</emphasis>テーブル名と列名の引数は、内部で生成されたSQL文にそのままコピーされるため、<command>CREATE TRIGGER</command>コマンドで必要に応じてユーザで二重引用符で囲む必要があります。
 SQL識別子の引用符付けの詳細は、<xref linkend="sql-syntax-identifiers"/>を参照してください。
-逆に、<emphasis>被参照</emphasis>テーブル列名前の引数は二重引用符で囲む必要はありません。
-<function>check_foreign_key()</function>:の正しい使用方法については、次の模擬例を参照してください。
-<emphasis></emphasis>
+逆に、<emphasis>被参照</emphasis>テーブル列名の引数は二重引用符で囲む必要はありません。
+<function>check_foreign_key()</function>の正しい使用方法については、次の模擬例を参照してください。
 <programlisting>
 CREATE TRIGGER mytrigger
 AFTER DELETE OR UPDATE ON referenced_table
 FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE
 check_foreign_key (
-    1,                              -- number of referencing tables
-    'cascade',                      -- action
-    'column A', 'column B',         -- referenced table columns
-    'myschema."referencing table"', -- referencing table
-    '"column A"', '"column B"'      -- referencing table columns
+<!--
+    1,                              &#45;- number of referencing tables
+    'cascade',                      &#45;- action
+    'column A', 'column B',         &#45;- referenced table columns
+    'myschema."referencing table"', &#45;- referencing table
+    '"column A"', '"column B"'      &#45;- referencing table columns
+-->
+    1,                              -- 参照テーブルの数
+    'cascade',                      -- アクション
+    'column A', 'column B',         -- 被参照テーブル列
+    'myschema."referencing table"', -- 参照テーブル
+    '"column A"', '"column B"'      -- 参照テーブル列
 );
 </programlisting>
    </para>