[Sync-En] faq: fix typos and grammar

faq/build.xml

@@ -1,16 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: dfd68fd22aef25658bc9348176b55b504d26ab11 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 7ab54091abc99257ad20ebe4d69f5981b2d22116 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
 
 <chapter xml:id="faq.build" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Problèmes de compilation</title>
  <titleabbrev>Problèmes de compilation</titleabbrev>
 
- <para>
+ <simpara>
   Cette section couvre les erreurs les plus communes pouvant se produire
   lors de la compilation de PHP.
- </para>
+ </simpara>
 
  <qandaset>
   <qandaentry xml:id="faq.build.configure">
@@ -49,7 +47,7 @@
    <answer>
     <para>
      Il faut spécifier au script de configuration (configure)
-     l'emplacement du répertoire où sont les sources de Apache. Cela signifie
+     l'emplacement du répertoire où sont les sources d'Apache. Cela signifie
      qu'il faut spécifier
      <option role="configure">--with-apache=/chemin/vers/apache</option> et
      <emphasis>pas</emphasis>
@@ -95,11 +93,11 @@
     </para>
    </question>
    <answer>
-    <para>
+    <simpara>
      Cette erreur survient généralement quand quelqu'un compile le cœur
      Apache comme bibliothèque partagée DSO. Essayer de reconfigurer Apache, en
      s'assurant d'utiliser les options suivantes :
-    </para>
+    </simpara>
     <para>
      <screen>
       --enable-shared=max --enable-rule=SHARED_CORE
@@ -224,21 +222,21 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        Il faut s'assurer d'avoir bien ajouté le bon type Mime à un des
+        Il faut s'assurer d'avoir bien ajouté le bon type MIME à un des
         fichiers <literal>Apache .conf</literal>. Ce devrait être :
         <literal>AddType application/x-httpd-php .php</literal>
        </simpara>
        <simpara>
-        Il faut aussi s'assurer que cette ligne Addtype n'est pas dissimulée dans
-        un contexte de &lt;Virtualhost&gt; ou &lt;Directory&gt; qui
+        Il faut aussi s'assurer que cette ligne AddType n'est pas dissimulée dans
+        un contexte de &lt;VirtualHost&gt; ou &lt;Directory&gt; qui
         l'empêcherait de s'appliquer à l'emplacement des scripts.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Enfin, l'emplacement par défaut des fichiers de configuration Apache
         a changé entre Apache 1.2 et Apache 1.3. Il est recommandé de vérifier que
-        les fichiers de configuration auxquels la ligne Addtype est ajoutée
+        les fichiers de configuration auxquels la ligne AddType est ajoutée
         sont bien ceux qui sont pris en compte. Il est possible d'introduire une
         erreur de syntaxe dans le &httpd.conf; (ou bien tout autre
         changement incorrect) pour s'assurer que c'est bien ce fichier qui
@@ -252,18 +250,18 @@
 
   <qandaentry xml:id="faq.build.activate-module">
    <question>
-    <para>
+    <simpara>
      Il est dit d'utiliser <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>,
      mais ce fichier n'existe pas, alors je l'ai changé pour
      <literal>--activate-module=src/modules/php4/libmodphp4.a</literal> et ça
      ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui se passe ?
-    </para>
+    </simpara>
    </question>
    <answer>
-    <para>
+    <simpara>
      Il est à noter que le fichier <filename>libphp4.a</filename> n'est pas supposé
-     exister. Le processus apache le créera !
-    </para>
+     exister. Le processus Apache le créera !
+    </simpara>
    </answer>
   </qandaentry>
 
@@ -277,7 +275,7 @@
    </question>
    <answer>
     <para>
-     C'est un mauvais message d'erreur de Apache qui n'apparaît plus dans des
+     C'est un mauvais message d'erreur d'Apache qui n'apparaît plus dans des
      versions plus récentes.
     </para>
    </answer>
@@ -427,7 +425,7 @@ $ gcc -E test.c >/dev/null
     <para>
      Je veux mettre à jour mon PHP. Où puis-je trouver la ligne
      <command>./configure</command> qui a été utilisée pour mon installation
-     actuelle de PHP?
+     actuelle de PHP ?
     </para>
    </question>
    <answer>
@@ -454,19 +452,19 @@ $ gcc -E test.c >/dev/null
     </para>
    </question>
    <answer>
-    <para>
+    <simpara>
      Il faut s'assurer que la bibliothèque GD et PHP sont liés aux mêmes
      bibliothèques (libpng, par exemple).
-    </para>
+    </simpara>
    </answer>
   </qandaentry>
 
   <qandaentry xml:id="faq.installation.needgnu">
    <question>
-    <para>
+    <simpara>
      Quand je compile PHP, j'obtiens des erreurs aléatoires, voire même
      tout s'arrête. J'utilise Solaris.
-    </para>
+    </simpara>
    </question>
    <answer>
     <para>

faq/com.xml

@@ -1,7 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e0352653179c355a6b9c353629147b06a2069f24 Maintainer: gui Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 7ab54091abc99257ad20ebe4d69f5981b2d22116 Maintainer: gui Status: ready -->
 
  <chapter xml:id="faq.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>PHP et COM</title>
@@ -36,7 +34,7 @@
      </para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       Il y a des dizaines de types de VARIANT et de combinaisons entre eux.
       La plupart d'entre elles sont déjà supportées, mais quelques-unes ne sont
       toujours pas implémentées.
@@ -45,26 +43,26 @@
       Si d'autres types non supportés sont trouvés, les reporter
       comme un bogue (si ce n'est pas déjà fait) en fournissant le plus
       d'informations possibles.
-     </para>
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.com.q3">
     <question>
-     <para>
+     <simpara>
       Est-il possible de manipuler des objets visuels en PHP ?
-     </para>
+     </simpara>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       Généralement, c'est possible, mais comme PHP est utilisé le plus
       souvent en tant que langage de script web et dans un environnement de
       serveur web, les objets visuels n'apparaîtront jamais sur le bureau du
       serveur.
       Pour utiliser PHP pour scripter des applications, par
       exemple avec PHP-GTK, il n'y a aucune limitation à accéder et
       manipuler des objets visuels via COM.
-     </para>
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -145,16 +143,16 @@
 
    <qandaentry xml:id="faq.com.q8">
     <question>
-     <para>
-      Comment puis-je utiliser des objets COM à partir d'un serveur distant ?
-     </para>
+     <simpara>
+      Comment puis-je utiliser un objet COM à partir d'un serveur distant ?
+     </simpara>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       Exactement de la même manière qu'avec des objets locaux. Il faut
       juste passer l'adresse IP de la machine distante en deuxième paramètre
       du constructeur COM.
-     </para>
+     </simpara>
      <para>
       Il faut s'assurer d'avoir spécifié
       <link linkend="ini.com.allow-dcom">com.allow_dcom</link><literal>=</literal>&true; dans le
@@ -186,12 +184,12 @@
      </para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       Cela n'a rien à voir avec PHP. Les objets ActiveX sont chargés côté
       client s'ils sont demandés par le document HTML. Il n'y a aucune relation
       avec le script PHP et il n'y a pas d'interaction directe possible
       avec le serveur.
-     </para>
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -204,7 +202,7 @@
     <answer>
      <para>
       C'est possible avec l'aide de monikers. Pour obtenir des références
-      multiples au même mot d'instance, il est possible de créer cette instance de la
+      multiples à la même instance de Word, il est possible de créer cette instance de la
       façon suivante :
      </para>
      <programlisting role="php">
@@ -224,9 +222,9 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
 
    <qandaentry xml:id="faq.com.q12">
     <question>
-     <para>
+     <simpara>
       Y a-t-il moyen de manipuler un événement envoyé par un objet COM ?
-     </para>
+     </simpara>
     </question>
     <answer>
      <para>
@@ -246,10 +244,10 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
      </para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
-      La réponse est aussi simple que non satisfaisante. Il n'y a pas de solution
-      connue à ce problème.
-     </para>
+     <simpara>
+      La réponse est aussi simple qu'insatisfaisante. Nous ne savons pas
+      exactement, mais nous pensons qu'il n'y a rien à faire.
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -270,10 +268,10 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
 
    <qandaentry xml:id="faq.com.q15">
     <question>
-     <para>
+     <simpara>
       Si PHP peut manipuler des objets COM, peut-on imaginer d'utiliser
       MTS pour gérer les ressources de composants, en conjonction avec PHP ?
-     </para>
+     </simpara>
     </question>
     <answer>
      <para>

faq/databases.xml

@@ -1,17 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b8e1b1357def73f310c9f7405035b3acc0cb1eaf Maintainer: yannick Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 7ab54091abc99257ad20ebe4d69f5981b2d22116 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
  <chapter xml:id="faq.databases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Considérations sur les bases de données</title>
   <titleabbrev>Considérations sur les bases de données</titleabbrev>
 
-  <para>
+  <simpara>
    Cette section traite de questions relatives aux relations entre PHP et
    les bases de données. Oui, PHP peut accéder virtuellement à
    n'importe quelle base de données disponible aujourd'hui.
-  </para>
+  </simpara>
 
   <qandaset>
    <qandaentry xml:id="faq.databases.mssql">
@@ -29,7 +27,7 @@
      <para>
       Sur les machines Windows, il est également possible d'utiliser <link linkend="ref.pdo-sqlsrv">PDO_SQLSRV</link>
       ou <link linkend="book.sqlsrv">SQLSRV</link>.
-      </para>
+     </para>
      <para>
       Consulter aussi la réponse à la question suivante.
      </para>
@@ -55,24 +53,24 @@
       utilisant les pilotes inclus), ou bien utiliser un format de fichier
       intermédiaire que Access et PHP peuvent traiter tous les deux, comme
       des fichiers bruts ou des bases de données dBase. À ce sujet, Tim Hayes
-      de Openlink software écrit :
+      d'OpenLink Software écrit :
       <blockquote>
        <para>
         Utiliser une autre base de données comme intermédiaire n'est pas une
         bonne idée lorsqu'il est possible d'utiliser ODBC de PHP directement vers
-        les bases de données - par exemple avec les pilotes Openlink. En cas de
-        besoin d'un format de fichier intermédiaire, Openlink a publié
+        les bases de données - par exemple avec les pilotes OpenLink. En cas de
+        besoin d'un format de fichier intermédiaire, OpenLink a publié
         Virtuoso (un moteur de base de données virtuel) pour NT, Linux et
         d'autres plates-formes Unix. Consulter le <link
         xlink:href="&url.openlink;">site</link> pour un téléchargement gratuit.
        </para>
       </blockquote>
      </para>
-     <para>
+     <simpara>
       Une solution qui a fait ses preuves est d'utiliser MySQL et ses pilotes
       MyODBC sous Windows et de synchroniser les bases de données. Steve Lawrence
       écrit :
-     </para>
+     </simpara>
      <para>
       <itemizedlist>
        <listitem>

faq/general.xml

@@ -1,7 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9a07a968506c613b3e9f6e508edaf0801061aa25 Maintainer: yannick Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 7ab54091abc99257ad20ebe4d69f5981b2d22116 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Informations générales</title>
   <titleabbrev>Informations générales</titleabbrev>
@@ -35,15 +33,15 @@
      <para>Que représente l'acronyme PHP ?</para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       PHP signifie <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>.
       La confusion vient du fait que le premier mot de l'acronyme représente l'acronyme
       lui-même. Ce type d'acronyme est appelé un acronyme récursif.
       Pour plus d'informations, les plus curieux peuvent visiter
-      "<link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link>"
+      "<link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-line Dictionary of Computing</link>"
       ou l'<link xlink:href="&url.wiki.recursive-acronym;">entrée Wikipedia sur les
        acronymes récursifs</link>.
-     </para>
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -52,18 +50,18 @@
      <para>Quelle est la relation entre les versions ?</para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
+     <simpara>
       PHP/FI 2.0 est une des premières versions de PHP et elle n'est plus
       supportée.
       PHP 3 est le successeur de PHP/FI 2.0 et est beaucoup plus convivial.
       PHP 8 est la génération actuelle de PHP, qui utilise le
-      moteur Zend 4 qui apporte, entre autres,
+      moteur Zend 4, qui apporte, entre autres,
       beaucoup de nouveautés dans le <link linkend="language.oop5">modèle objet</link>.
-     </para>
+     </simpara>
     </answer>
    </qandaentry>
 
-   <qandaentry xml:id="faq.general.running-concurent">
+   <qandaentry xml:id="faq.general.running-concurrent">
     <question>
      <para>Puis-je utiliser plusieurs versions de PHP en même temps ?</para>
     </question>