i18n(ja): fix plain-form sentences stranded in polite prose - #23584

Open

yahonda wants to merge 13 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-style-register-consistency-2026-08-20

Commits on Aug 24, 2026

i18n(ja): fix だ/である plain-style sentences stranded in polite prose

test
and
claude
committed
b7b62d6
i18n(ja): fix more だ/である plain-style bullets, batch 2

test
and
claude
committed
1cbd66e
i18n(ja): fix noun-phrase-vs-clause parallelism in 2 bullet lists

test
and
claude
committed
e199fb3
i18n(ja): fix more だ/である plain-style sites, batch 3 (broadened scan)

test
and
claude
committed
fb2938e
i18n(ja): fix shared driver-vs-ORM boilerplate register mismatch

test
and
claude
committed
fc64bc7
i18n(ja): fix more だ/である plain-style sites, batch 5

test
and
claude
committed
a20e263
i18n(ja): fix more だ/である plain-style sites, batch 6 (release notes)

test
and
claude
committed
e88cb2f
i18n(ja): fix dropped の particle before 破損

test
and
claude
committed
44f5fb8
i18n(ja): fix remaining single-instance だ/である plain-style sites, batch 7

test
and
claude
committed
d9f4bee
i18n(ja): fix method-list bullets wrongly rendered as imperatives

test
and
claude
committed
3091f71
i18n(ja): revise dm-webui-guide.md fix + find/fix 3 similar cases

test
and
claude
committed
4fa395b
i18n(ja): use a more literal polite form for the statistics-lock reason bullet
test
committed
5ad45e4
i18n(ja): address CodeRabbit review feedback on PR
test
committed
18ecf12