Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![core 99.57%](https://img.shields.io/badge/core-99.57%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.42%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.34%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 99.57%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.57%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.42%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.34%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.43%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

bugs.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Stan Ulbrych, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,6 +42,9 @@ msgid ""
 "Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how "
 "to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
+"Czasem szybsze może być własnoręczne naprawienie błędu i wysłanie patchy do "
+"Pythona, usprawnia to proces i angażuje mniej osób. Dowiedz się, jak :ref:"
+"`kontrybuować <contributing-to-python>`."
 
 msgid "Documentation bugs"
 msgstr "Błędy w dokumentacji"

tutorial/classes.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -857,6 +857,11 @@ msgid ""
 "class variable because just a single list would be shared by all *Dog* "
 "instances::"
 msgstr ""
+"Jak omówiono w :ref:`tut-object`, współdzielone dane mogą mieć zaskakujące "
+"efekty z udziałem :term:`mutable` obiektów takich jak listy i słownik. Na "
+"przykład, lista *tricks* w poniższym kodzie nie powinna być używana jako "
+"zmienna klasowa, ponieważ tylko jedna lista byłaby współdzielona przez "
+"wszystkie instancje klasy *Dog*::"
 
 msgid ""
 "class Dog:\n"

tutorial/controlflow.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -313,6 +313,9 @@ msgid ""
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss :func:`list` "
 "in more detail."
 msgstr ""
+"Później napotkamy więcej funkcji, które zwracają iterable i biorą iterable "
+"jako argumenty. W rozdziale :ref:`tut-structures`, omówimy bardziej "
+"szczegółowo :func:`list`."
 
 msgid ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements"
 msgstr "Instrukcje :keyword:`!break` oraz :keyword:`!continue`"
@@ -897,6 +900,8 @@ msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variables::"
 msgstr ""
+"Wzorce mogą używać nazwanych stałych. Trzeba je podawać po kropce, aby "
+"uniknąć interpretacji jako zmiennych przechwycenia::"
 
 msgid ""
 "from enum import Enum\n"
@@ -2182,6 +2187,12 @@ msgid ""
 "than others. Making it easy for others to read your code is always a good "
 "idea, and adopting a nice coding style helps tremendously for that."
 msgstr ""
+"Teraz, kiedy już jesteś gotowa(-wy) aby pisać dłuższe, bardziej złożone "
+"pythonowe dzieła, dobrze żebyśmy porozmawiali o *stylu kodowania*. Większość "
+"języków może być pisana (a mówiąc precyzyjniej, *formatowana*) w różnym "
+"stylu; bardziej lub mniej czytelnym. Zawsze dobrze jest dążyć, aby twój kod "
+"był łatwy do czytania przez innych a w tym bardzo pomaga stosowanie fajnego "
+"stylu kodowania."
 
 msgid ""
 "For Python, :pep:`8` has emerged as the style guide that most projects "

tutorial/errors.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/index.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/stdlib2.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-27 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/whatnow.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 14:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -170,3 +170,6 @@ msgid ""
 "\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
 "but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
 msgstr ""
+"\"Sklep z Serami\" (Cheese Shop) to skecz Monty Pythona: klient wchodzi do "
+"sklepu z serami, ale bez względu na to, o jaki ser prosi, sprzedawca mówi, "
+"że go nie ma."