Update translation from Transifex

Co-Authored-By: python-doc bot

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -16,9 +16,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
-[![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 99.94%](https://img.shields.io/badge/core-99.94%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -16,9 +16,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 99.94%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.94%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.46%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

c-api/init_config.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-07 16:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-27 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

deprecations/index.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-17 15:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-29 15:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -487,6 +487,16 @@ msgstr ""
 "lub :class:`!ast.expr`)  Jest przestarzały i będzie rzucić jakiś błąd w "
 "Python 3.20."
 
+msgid ""
+"It is deprecated to call :func:`isinstance` and :func:`issubclass` checks on "
+"protocol classes that were not explicitly decorated with :func:`!"
+"runtime_checkable` but that inherit from a runtime-checkable protocol class. "
+"This will raise a :exc:`TypeError` in Python 3.20."
+msgstr ""
+
+msgid "(Contributed by Bartosz Sławecki in :gh:`132604`.)"
+msgstr ""
+
 msgid "Pending removal in future versions"
 msgstr ""
 

library/difflib.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# python-doc bot, 2025
+# python-doc bot, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-29 15:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,51 +30,100 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
 msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/difflib.py`"
 
 msgid ""
-"This module provides classes and functions for comparing sequences. It can "
-"be used for example, for comparing files, and can produce information about "
-"file differences in various formats, including HTML and context and unified "
-"diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
-"module."
+"This module provides classes and functions for comparing sequences. Most of "
+"them compare sequences of text lines (for example lists of strings, or :term:"
+"`file objects <file object>`) and produce :dfn:`diffs` -- reports on the "
+"differences. Diffs can be produced in in various formats, including HTML and "
+"context and unified diffs -- formats produced by tools like :manpage:`diff "
+"<diff(1)>` and :manpage:`git diff <git-diff(1)>`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"This is a flexible class for comparing pairs of sequences of any type, so "
-"long as the sequence elements are :term:`hashable`.  The basic algorithm "
-"predates, and is a little fancier than, an algorithm published in the late "
-"1980's by Ratcliff and Obershelp under the hyperbolic name \"gestalt pattern "
-"matching.\"  The idea is to find the longest contiguous matching subsequence "
-"that contains no \"junk\" elements; these \"junk\" elements are ones that "
-"are uninteresting in some sense, such as blank lines or whitespace.  "
-"(Handling junk is an extension to the Ratcliff and Obershelp algorithm.) The "
-"same idea is then applied recursively to the pieces of the sequences to the "
-"left and to the right of the matching subsequence.  This does not yield "
-"minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "
-"to people."
+"Comparisons are done using a matching algorithm implemented in :class:"
+"`SequenceMatcher` -- a flexible class for comparing pairs of sequences of "
+"any type, not just text, so long as the sequence elements are :term:"
+"`hashable`."
+msgstr ""
+
+msgid "Junk heuristic"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"**Timing:** The basic Ratcliff-Obershelp algorithm is cubic time in the "
-"worst case and quadratic time in the expected case. :class:`SequenceMatcher` "
-"is quadratic time for the worst case and has expected-case behavior "
-"dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
-"common; best case time is linear."
+":mod:`!difflib` uses a :dfn:`junk` heuristic: some items are deemed to be :"
+"dfn:`junk`, and ignored when searching for similarities. Ideally, these are "
+"uninteresting or common items, such as blank lines or whitespace."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"**Junk**: :class:`SequenceMatcher` accepts an ``isjunk`` predicate and an "
-"``autojunk`` flag. Items that are considered as junk will not be considered "
-"to find similar content blocks. This can produce better results for humans "
-"(typically breaking on whitespace) and faster (because it reduces the number "
-"of possible combinations). But it can also cause pathological cases where "
-"too many items considered junk cause an unexpectedly large (but correct) "
-"diff result. You should consider tuning them or turning them off depending "
-"on your data. Moreover, only the second sequence is inspected for junk. This "
-"causes the diff output to not be symmetrical. When ``autojunk=True``, it "
-"will consider as junk the items that account for more than 1% of the "
-"sequence, if it is at least 200 items long."
+"This heuristic can speed the algorithm up (because it reduces the number of "
+"possible combinations) and it can produce results that are more "
+"understandable for humans (typically breaking on whitespace). But it can "
+"also cause pathological cases:"
 msgstr ""
 
-msgid "Added the *autojunk* parameter."
+msgid ""
+"Inappropriately chosen junk items can cause an unexpectedly **large** (but "
+"still correct) result."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default heuristic is **asymmetric**: only the second sequence is "
+"inspected when determining what is considered junk, so comparing A to B can "
+"give different results than comparing B to A and reversing the result."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By default, if the second input sequence is at least 200 items long, items "
+"that account for more than 1% it are considered *junk*."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Depending on your data, you should consider turning this heuristic off "
+"(setting :class:`~difflib.SequenceMatcher`'s *autojunk* argument to  to "
+"``False``) or tuning it (using the *isjunk* argument, perhaps to one of the :"
+"ref:`predefined functions <difflib-isjunk-functions>`)."
+msgstr ""
+
+msgid "The :mod:`!difflib` algorithm"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The algorithm used in :class:`SequenceMatcher` predates, and is a little "
+"fancier than, an algorithm published in the late 1980s by Ratcliff and "
+"Obershelp under the hyperbolic name \"gestalt pattern matching.\" The idea "
+"is to find the longest contiguous subsequence common to both inputs, then "
+"recursively handle the pieces of the sequences to the left and to the right "
+"of the matching subsequence."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <https://jacobfilipp.com/DrDobbs/"
+"articles/DDJ/1988/8807/8807c/8807c.htm>`_"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener. "
+"This was published in Dr. Dobb's Journal in July, 1988."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"As an extension to the Ratcliff and Obershelp algorithm, :mod:`!difflib` "
+"searches for the longest *junk-free* contiguous subsequence. See the :ref:"
+"`difflib-junk` section for details."
+msgstr ""
+
+msgid "Timing"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The basic Ratcliff-Obershelp algorithm is cubic time in the worst case and "
+"quadratic time in the expected case. :mod:`difflib`'s algorithm is quadratic "
+"time for the worst case and has expected-case behavior dependent in a "
+"complicated way on how many elements the sequences have in common; best case "
+"time is linear."
+msgstr ""
+
+msgid "Diff generation"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -124,6 +173,58 @@ msgid ""
 "tabs or line breaks."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "
+"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"
+"intuitive for humans, because they synch up anywhere possible, sometimes at "
+"accidental matches 100 pages apart. Restricting synch points to contiguous "
+"matches preserves some notion of locality, at the occasional cost of "
+"producing a longer diff."
+msgstr ""
+
+msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
+"functions (or ``None``):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
+"true if the string is junk.  The default is ``None``, meaning that no line "
+"is considered junk."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of "
+"length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
+"``None``, meaning that no character is considered junk."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"These junk-filtering functions speed up matching to find differences and do "
+"not cause any differing lines or characters to be ignored.  Read the "
+"description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "
+"*isjunk* parameter for an explanation."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of lines)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "
+"newlines.  Such sequences can be obtained from the :meth:`~io.IOBase."
+"readlines` method of file-like objects.  The generated delta also consists "
+"of newline-terminated strings, ready to be printed as-is via the :meth:`~io."
+"IOBase.writelines` method of a file-like object."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "This class can be used to create an HTML table (or a complete HTML file "
 "containing the table) showing a side by side, line by line comparison of "
@@ -354,6 +455,9 @@ msgid ""
 "unknown/inconsistent encodings as *a* and *b*."
 msgstr ""
 
+msgid "Junk definition functions"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Return ``True`` for ignorable lines.  The line *line* is ignorable if *line* "
 "is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not ignorable.  Used "
@@ -366,22 +470,9 @@ msgid ""
 "for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <https://jacobfilipp.com/DrDobbs/"
-"articles/DDJ/1988/8807/8807c/8807c.htm>`_"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener. "
-"This was published in Dr. Dobb's Journal in July, 1988."
-msgstr ""
-
 msgid "SequenceMatcher objects"
 msgstr ""
 
-msgid "The :class:`SequenceMatcher` class has this constructor:"
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Optional argument *isjunk* must be ``None`` (the default) or a one-argument "
 "function that takes a sequence element and returns true if and only if the "
@@ -409,6 +500,9 @@ msgid ""
 "heuristic."
 msgstr ""
 
+msgid "Added the *autojunk* parameter."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "SequenceMatcher objects get three data attributes: *bjunk* is the set of "
 "elements of *b* for which *isjunk* is ``True``; *bpopular* is the set of non-"
@@ -600,6 +694,9 @@ msgid ""
 "ratio`:"
 msgstr ""
 
+msgid "Examples"
+msgstr "Przykłady"
+
 msgid "SequenceMatcher examples"
 msgstr ""
 
@@ -640,61 +737,6 @@ msgid ""
 "`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
 
-msgid "Differ objects"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "
-"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"
-"intuitive, because they synch up anywhere possible, sometimes accidental "
-"matches 100 pages apart. Restricting synch points to contiguous matches "
-"preserves some notion of locality, at the occasional cost of producing a "
-"longer diff."
-msgstr ""
-
-msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
-"functions (or ``None``):"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
-"true if the string is junk.  The default is ``None``, meaning that no line "
-"is considered junk."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of "
-"length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
-"``None``, meaning that no character is considered junk."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"These junk-filtering functions speed up matching to find differences and do "
-"not cause any differing lines or characters to be ignored.  Read the "
-"description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "
-"*isjunk* parameter for an explanation."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of lines)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "
-"newlines.  Such sequences can be obtained from the :meth:`~io.IOBase."
-"readlines` method of file-like objects.  The delta generated also consists "
-"of newline-terminated strings, ready to be printed as-is via the :meth:`~io."
-"IOBase.writelines` method of a file-like object."
-msgstr ""
-
 msgid "Differ example"
 msgstr ""