Fix breaking test and upgrade TestContainers for M1 support

[dlabey]

• shouldGetNodeInCallback() in CatalogITest was using createAutoDeregisterServiceId() which adds to the list of agent registered services which is attempted to be deregistered in cleanup. The /catalog/services endpoint returns an aggregated list of services registered with each agent across the data center. The /agent/services endpoint will only return services registered against the specific local agent with which you are communicating. This test was not reliable in this regard as the registered catalog service was not found in the agent list of registered services and erroring.
• Upgraded testcontainers.version from 1.15.1 to 1.17.6 so M1 support exists

[dlabey]

@rickfast can you look at this and run this?