chore(deps): update rust crate ureq to v3.4.2

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
ureq	workspace.dependencies	patch	3.4.0 → 3.4.2

---

Release Notes

algesten/ureq (ureq)

v3.4.2

Compare Source

• Bump ureq-proto to 0.6.3 (fixes network-path references in redirects)
  • Bypass pooling for request connection settings incompatible with the Agent #​1201
  • Try the next resolved address on unreachable/unavailable connect errors #​1195

v3.4.1

Compare Source

• Bump ureq-proto to 0.6.2 (fixes to parsing and headers) #​1199
  • Do not pool connections with unconsumed buffered input #​1198
  • Fix timeout budgets restarting and applying to later phases #​1194
  • Complete TLS handshake during connect so timeout_connect covers it #​1193
  • Speed up read_json for responses with a known, small body size #​1191

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • At any time (no schedule defined)
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codspeed]

Merging this PR will not alter performance

✅ 13 untouched benchmarks

---

_{Comparing renovate/ureq-3.x-lockfile (47ae670) with main (8060dab)}