feat: filter tags by architecture

[grantfitzsimmons]

Fixes #123

Testing Instructions

• Go to select a Specify 7 version
• Verify that images not built for arm64 do not appear (e.g.

For example: https://hub.docker.com/r/specifyconsortium/specify7-service/tags?name=v7.9.6.1

In the current version (main):

On this branch, it should not be visible!

[grantfitzsimmons]

As a side effect of filtering the list of supported Specify 7 tags (arm64) on the test panel, anytime we push anything to main, it becomes unavailable for testing until the dockerize action completes. Unfortunately, each time we push to main now, it takes 30-40 minutes for it to build for arm64, so it can't be tested until that is complete.
The issue remains unchanged from before, except that the test panel used to just fail to deploy new instances until it has dockerized. The change I made makes it clearer for the testers, but now they are wondering why it is taking so long. It only really matters in situations where we are still regularly pushing to the main branch, like today, but I think we should just implement specify/specify7#7159 to solve it permanently

Reverting this for now on the live instance