Call new ConnectionError with appropriate args

[gavinaiken]

What this does:

Calls new ConnectionError with the appropriate args

Before:

conn err: ConnectionError: [object Object]
    at PrivateConnection.callback2 (/Users/gavin/repos/node-core/collector/collector-server/node_modules/mssql/lib/msnodesqlv8/connection-pool.js:47:17)
    at Immediate._onImmediate (/Users/gavin/repos/node-core/collector/collector-server/node_modules/msnodesqlv8/lib/connection.js:47:14)
    at process.processImmediate (node:internal/timers:485:21) {
  code: undefined
}

After:

conn err: ConnectionError: [unixODBC][Driver Manager]Can't open lib 'ODBC Driver 17 for SQL Server' : file not found
    at PrivateConnection.callback2 (/Users/gavin/repos/node-core/collector/collector-server/node_modules/mssql/lib/msnodesqlv8/connection-pool.js:47:17)
    at Immediate._onImmediate (/Users/gavin/repos/node-core/collector/collector-server/node_modules/msnodesqlv8/lib/connection.js:47:14)
    at process.processImmediate (node:internal/timers:485:21) {
  code: 0
}

Related issues:

Resolves #1810

Pre/Post merge checklist:

• Update change log