Draft: Chinese localization (zh-CN) — needs a native speaker - #5
Draft
thobgg wants to merge 2 commits into
Draft
Conversation
Alle 184 Zeichenketten übersetzt (values-zh-rCN) und eine kurze chinesische README. Fachbegriffe folgen dem in der chinesischen TeX-Gemeinde üblichen Gebrauch (编译, 导言区, 宏包, 参考文献, 文档类). **Bewusst als Entwurf in einem Branch, nicht im Release.** Die Übersetzung ist maschinell erstellt und von keinem Muttersprachler geprüft. Halb richtige Fachsprache wirkt bei genau diesem Publikum schlechter als gar keine Übersetzung — deshalb liegt sie hier zur Durchsicht, statt in einer Veröffentlichung zu landen. Beide Dateien tragen einen entsprechenden Hinweis. Maschinell geprüft: 184 von 184 Schlüsseln vorhanden, keine überzähligen, alle Platzhalter (%1$s/%1$d) stimmen mit dem Original überein, keine unpaarigen Anführungszeichen (die verschluckt Android), Build läuft.
…Original lautet Ein Muttersprachler kann „Speichern" als Knopf anders übersetzen als „Gespeichert" als Meldung – ohne diese Angabe muss er die Stelle erst suchen. Vor jedem String steht jetzt der UI-Kontext und der englische Originaltext, maschinell aus Abschnitt und Namenspräfix abgeleitet (184 Kommentare).
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Draft — not for merging yet. This is the Chinese localization draft, opened as a
pull request so that corrections can be made line by line instead of in a list.
See #4 for the invitation and background.
What is in here
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml— all 184 UI stringsREADME.zh-CN.md— short Chinese READMEWhat I would like
The translation is machine-assisted and not reviewed by a native speaker. If you
write Chinese LaTeX, please comment on any line that reads wrong — or push your own
version to this branch. I would rather hand the translation over than have you
proof-read my output.
Terminology used so far: 编译 (compile), 导言区 (preamble), 宏包 (package),
参考文献 (bibliography), 文档类 (document class), 大纲 (outline), 查找与替换
(search & replace).
Checked mechanically
%1$s,%1$d) match the originalThis stays a draft until a native speaker has looked at it — half-correct
terminology in front of people who write LaTeX every day is worse than no
translation at all.