[pull] main from django:main

django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,11 +2,12 @@
 #
 # Translators:
 # Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2012,2015-2017,2021-2022
-# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2011-2012,2014,2020
+# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2011-2012,2014,2020,2026
 # duub qnnp, 2015
 # Emilio Carrion, 2022
 # Gil Obradors Via <gil.obradors@gmail.com>, 2019
 # Gil Obradors Via <gil.obradors@gmail.com>, 2019
+# Isaac Torres, 2026
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Manel Clos <manelclos@gmail.com>, 2020
 # Manuel Miranda <manu.mirandad@gmail.com>, 2015
@@ -17,10 +18,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-17 05:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-25 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Carrion\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/django/django/language/"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 18:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Isaac Torres, 2026\n"
+"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/django/django/language/"
 "ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,6 +62,9 @@ msgstr "bosnià"
 msgid "Catalan"
 msgstr "català"
 
+msgid "Central Kurdish (Sorani)"
+msgstr "Kurd Central (Sorani)"
+
 msgid "Czech"
 msgstr "txec"
 
@@ -74,7 +78,7 @@ msgid "German"
 msgstr "alemany"
 
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "baix serbi"
+msgstr "baix sòrab"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "grec"
@@ -146,7 +150,10 @@ msgid "Croatian"
 msgstr "croat"
 
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "alt serbi"
+msgstr "alt sòrab"
+
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "Crioll Haitià"
 
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hongarès"
@@ -161,7 +168,7 @@ msgid "Indonesian"
 msgstr "indonesi"
 
 msgid "Igbo"
-msgstr "lgbo"
+msgstr "igbo"
 
 msgid "Ido"
 msgstr "Ido"
@@ -194,7 +201,7 @@ msgid "Korean"
 msgstr "coreà"
 
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kyrgyz"
+msgstr "kirguís"
 
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxemburguès"
@@ -218,7 +225,7 @@ msgid "Marathi"
 msgstr "Maratí"
 
 msgid "Malay"
-msgstr "Malai"
+msgstr "malai"
 
 msgid "Burmese"
 msgstr "Burmès"
@@ -290,7 +297,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "tailandès"
 
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmen"
+msgstr "turcman"
 
 msgid "Turkish"
 msgstr "turc"
@@ -301,6 +308,9 @@ msgstr "Tatar"
 msgid "Udmurt"
 msgstr "Udmurt"
 
+msgid "Uyghur"
+msgstr "uigur"
+
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ucraïnès"
 
@@ -348,6 +358,9 @@ msgstr "La plana no conté cap resultat"
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Introduïu un valor vàlid."
 
+msgid "Enter a valid domain name."
+msgstr "Introduïu un nom de domini vàlid."
+
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "Introduïu una URL vàlida."
 
@@ -371,14 +384,18 @@ msgstr ""
 "Introduïu un 'slug' vàlid format per lletres Unicode, números, guions o "
 "guions baixos."
 
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "Introduïu una adreça IPv4 vàlida."
+#, python-format
+msgid "Enter a valid %(protocol)s address."
+msgstr "Introduïu una adreça %(protocol)s vàlida."
+
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
 
-msgid "Enter a valid IPv6 address."
-msgstr "Entreu una adreça IPv6 vàlida."
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
 
-msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
-msgstr "Entreu una adreça IPv4 o IPv6 vàlida."
+msgid "IPv4 or IPv6"
+msgstr "IPv4 o IPv6"
 
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "Introduïu només dígits separats per comes."
@@ -400,9 +417,16 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
+msgstr "Asseguri's que aquest valor sigui un múltiple de %(limit_value)s."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
+"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
 msgstr ""
-" \n"
-"Asseguri's que aquest valor sigui un múltiple de %(limit_value)s."
+"Assegureu-vos que aquest valor és un múltiple de mida de pas "
+"%(limit_value)s, començant per %(offset)s, ex. %(offset)s, %(valid_value1)s, "
+"%(valid_value2)s, i així successivament."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -477,7 +501,7 @@ msgstr "Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_labels)s."
 
 #, python-format
 msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
-msgstr "La restricció %(name)s no es compleix."
+msgstr "La restricció \"%(name)s\" no es compleix."
 
 #, python-format
 msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
@@ -520,6 +544,9 @@ msgstr "Booleà (Cert o Fals)"
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
 msgstr "Cadena (de fins a %(max_length)s)"
 
+msgid "String (unlimited)"
+msgstr "Cadena (il·limitada)"
+
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "Enters separats per comes"
 
@@ -544,8 +571,8 @@ msgstr "Data (sense hora)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
-"uuuuuu]][TZ] format."
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD "
+"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format."
 msgstr ""
 "El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD "
 "HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
@@ -570,8 +597,8 @@ msgstr "Número decimal"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
-"uuuuuu] format."
+"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] "
+"[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format."
 msgstr ""
 "'El valor %(value)s' té un format invàlid. Ha d'estar en el format [DD] [HH:"
 "[MM:]]ss[.uuuuuu] ."
@@ -587,7 +614,7 @@ msgstr "Ruta del fitxer"
 
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be a float."
-msgstr "El valor '%(value)s' ha de ser un número decimal."
+msgstr "El valor \"%(value)s\" ha de ser un nombre real."
 
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Número de coma flotant"
@@ -639,8 +666,8 @@ msgid ""
 "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
 "format."
 msgstr ""
-"El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format HH:MM[:ss[."
-"uuuuuu]]."
+"El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format "
+"HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -679,8 +706,8 @@ msgid "Value must be valid JSON."
 msgstr "El valor ha de ser JSON vàlid."
 
 #, python-format
-msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
-msgstr "La instància de %(model)s amb %(field)s %(value)r no existeix."
+msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice."
+msgstr "%(model)s instància amb %(field)s %(value)r no és una opció vàlida."
 
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
 msgstr "Clau forana (tipus determinat pel camp relacionat)"
@@ -700,8 +727,8 @@ msgid "Many-to-many relationship"
 msgstr "Relació molts-a-molts"
 
 #. Translators: If found as last label character, these punctuation
-#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
-#. label
+#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to
+#. the label
 msgid ":?.!"
 msgstr ":?.!"
 
@@ -790,7 +817,7 @@ msgid ""
 "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
 msgstr ""
 "Les dades de ManagementForm no hi són o han estat modificades. Camps que "
-"falten: %(field_names)s. . Necessitaràs omplir una incidència si el problema "
+"falten: %(field_names)s. Necessitaràs obrir una incidència si el problema "
 "persisteix."
 
 #, python-format
@@ -837,7 +864,7 @@ msgstr "El valor en línia no coincideix amb la instància mare ."
 
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr ""
-"Esculliu una opció vàlida. La opció triada no és una de les opcions "
+"Escolliu una opció vàlida. La opció triada no és una de les opcions "
 "disponibles."
 
 #, python-format
@@ -870,6 +897,22 @@ msgstr "Sí"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
+msgctxt "Task"
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparat"
+
+msgctxt "Task"
+msgid "Running"
+msgstr "Executant-se"
+
+msgctxt "Task"
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallit"
+
+msgctxt "Task"
+msgid "Successful"
+msgstr "Satisfactori"
+
 #. Translators: Please do not add spaces around commas.
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "sí,no,potser"
@@ -1201,16 +1244,16 @@ msgid ""
 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
 "origin” requests."
 msgstr ""
-"Si heu configurat el vostre navegador per deshabilitar capçaleres “Referer"
-"\", sisplau torneu-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o per a "
-"connexions HTTPs, o per a peticions amb el mateix orígen."
+"Si heu configurat el vostre navegador per deshabilitar capçaleres "
+"“Referer\", sisplau torneu-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o "
+"per a connexions HTTPs, o per a peticions amb el mateix orígen."
 
 msgid ""
 "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
 "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
 "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
-"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
-"\" …> for links to third-party sites."
+"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
+"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu l'etiqueta <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\">o "
 "incloeu la capçalera  “Referer-Policy: no-referrer\" , si us plau elimineu-"
@@ -1261,30 +1304,31 @@ msgstr "Cap %(verbose_name_plural)s disponible"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
-"allow_future is False."
+"Future %(verbose_name_plural)s not available because "
+"%(class_name)s.allow_future is False."
 msgstr ""
-"Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè %(class_name)s."
-"allow_future és Fals."
+"Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè "
+"%(class_name)s.allow_future és Fals."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
-msgstr "Cadena invàlida de data '%(datestr)s' donat el format '%(format)s'"
+msgstr ""
+"Cadena invàlida de data \"%(datestr)s\" segons el format \"%(format)s\""
 
 #, python-format
 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
 msgstr "No s'ha trobat cap %(verbose_name)s que coincideixi amb la petició"
 
 msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
-msgstr "La pàgina no és 'last', ni es pot convertir en un enter"
+msgstr "La pàgina no és \"last\", ni es pot convertir en un enter"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
 msgstr "Pàgina invàlida (%(page_number)s): %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
-msgstr "Llista buida i '%(class_name)s.allow_empty' és Fals."
+msgstr "Llista buida i \"%(class_name)s.allow_empty\" és Fals."
 
 msgid "Directory indexes are not allowed here."
 msgstr "Aquí no es permeten índex de directori."
@@ -1312,14 +1356,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
-"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
-"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
-"URLs."
+"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
+"configured any URLs."
 msgstr ""
-"Esteu veient aquesta pàgina perquè el paràmetre <a href=\"https://docs."
-"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener\">DEBUG=True</a>consta al fitxer de configuració i no teniu cap "
-"URL configurada."
+"Esteu veient aquesta pàgina perquè el paràmetre <a href=\"https://"
+"docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DEBUG=True</a>consta al fitxer de "
+"configuració i no teniu cap URL configurada."
 
 msgid "Django Documentation"
 msgstr "Documentació de Django"