chore(chart): bump to 1.9.113 so #1033's template change publishes (version collided with #1032)

[LukasWodka]

Summary

Chart version bump only: client/Chart.yaml 1.9.112 → 1.9.113 (version + appVersion). No template, values or script change.

Why

#1033 (image-refresh: gate the fresh-install re-pin roll on a digest-applied marker) bumped the chart 1.9.111 → 1.9.112 on its branch, and #1032 (control-plane trim) did the same. Both merged to develop; the second bump was a no-op. The chart on develop now carries #1033's template change at the same version staging already has (1.9.112, released to prod as v1.9.112 at 17:51 UTC), so the required chart content ⇒ Chart.yaml version bump check refuses the develop→staging promotion (#1037). A Helm index publishes one package per version, so the guard is right to refuse.

Test plan

• helm unittest 729/729 locally
• chart-version-guard.bats green locally
• After merge: recut the client staging mirror (recut_repos=client); the guard on the recut mirror must pass with 1.9.113 > 1.9.112

Checklist

• Targets develop
• Version bump only; carries fix(image-refresh): gate the fresh-install re-pin roll on a digest-applied marker #1033's change to a publishable version

---

Note

Low Risk
Version metadata only in Chart.yaml; no runtime or deployment logic changes in this diff.

Overview
Bumps the client Helm chart from 1.9.112 to 1.9.113 by updating both version and appVersion in Chart.yaml. There are no template, values, or script changes in this PR.

This republishes chart content that already landed on develop (including #1033’s image-refresh template work) under a new chart version, because #1032 and #1033 both advanced the chart to 1.9.112 and staging/prod already ship that version—so a content change without a higher version blocks develop→staging promotion and Helm index publishing.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit cd42945. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[LukasWodka]

bugbot run

[cursor]

✅ Bugbot reviewed your changes and found no new issues!

Comment @cursor review or bugbot run to trigger another review on this PR

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit cd42945. Configure here.}

[saqlainsyed007]

Clean version-only bump. Chart.yaml version and appVersion both go 1.9.112 → 1.9.113, a monotonic increase over the version currently on develop/staging/prod. Diff touches nothing but the two version lines — no template, values, or script changes ride along. This correctly re-publishes #1033's already-merged template content at a fresh chart version so the develop→staging promotion guard (one Helm package per version) can pass. CI green, Bugbot clean. Approving.