Update dependency babel to v2.16.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
babel (source)	==2.15.0 -> ==2.16.0

---

Release Notes

python-babel/babel (babel)

v2.16.0

Compare Source

Features

* CLDR: Upgrade to CLDR 45 by @​tomasr8 in :gh:`1077`
* Lists: Support list format fallbacks by @​akx in :gh:`1099`
* Messages: Initial support for reading mapping configuration as TOML by @​akx in :gh:`1108`

Bugfixes

• CLDR: Do not allow substituting alternates or drafts in derived locales by @​akx in :gh:1113
• Core: Allow falling back to modifier-less locale data by @​akx in :gh:1104
• Core: Allow use of importlib.metadata for finding entrypoints by @​akx in :gh:1102
• Dates: Avoid crashing on importing localtime when TZ is malformed by @​akx in :gh:1100
• Messages: Allow parsing .po files that have an extant but empty Language header by @​akx in :gh:1101
• Messages: Fix --ignore-dirs being incorrectly read (#​1094) by @​john-psina and @​Edwin18 in :gh:1052 and :gh:1095
• Messages: Make pgettext search plurals when translation is not found by @​tomasr8 in :gh:1085

Infrastructure

* Replace deprecated `ast.Str` with `ast.Constant` by @​tomasr8 in :gh:`1083`
* CI fixes by @​akx in :gh:`1080`, :gh:`1097`, :gh:`1103`, :gh:`1107`
* Test on Python 3.13 beta releases by @​akx in
* Normalize package name to lower-case in setup.py by @​akx in :gh:`1110`

Documentation
~~~~~~~~~~~~~

* Add a mention to the docs that `format_skeleton(..., fuzzy=True)` may raise by @​tomasr8 in :gh:`1106`
* Two hyperlinks (to CLDR) and some typos by @​buhtz in :gh:`1115`

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

Edited/Blocked Notification

Renovate will not automatically rebase this PR, because it does not recognize the last commit author and assumes somebody else may have edited the PR.

You can manually request rebase by checking the rebase/retry box above.

⚠️ Warning: custom changes will be lost.