removing custom pager template that uses ilw-pagination

[nhjohnstone]

📝 Description

Removed custom pager template and styled the stable9 pager instead

Fixes #1311

---

✅ Peer Review Checklist

Reviewers: Please verify the following before approving.

• The pull request links to the issue it is addressing in the comment and in the "Development" section of the PR
• There is a short summary that describes how the fix is implemented
• Verifying work: Verify that the changes made are addressing the linked issue
• Accessibility: Changes that might impact accessibility are reviewed to work with keyboard navigation and screen readers
• Responsive: Layout is tested on desktop, tablet, and mobile screens
• Config changes: Any configuration updates are tested and verified using the Distribution Update import
• Security: Output is sanitized (using t(), Twig auto-escaping, etc.). No secrects included (API keys, etc.)
• Cleanliness: All debug code (ksm(), dpm(), console.log) has been removed.
• Comments: Complex logic is explained inline.
• Documentation: Any relevant documentation has been updated (this can be a separate issue if needed)

---

📸 Screenshots / Video (Optional)

If this is a UI change, please attach a screenshot or a quick screen recording of the change in action.

[trubach]

Custom pager looks good! Ready to merge!