[BeSovereign]

Refs #408 #409

#408: moved the empty status line below the list in Favourites, Shared with me, My shares and the tag view (as in Trash), so their content starts as close under the title as Recent's; updated the shared-view screenshot baselines. #409: folder.created now quotes the name („{name}“ in German, “{name}” in English) in all three locales.

Driver gates (measured, not claimed)

• Suites: typecheck: 1 passed, 0 failed | lint: 1 passed, 0 failed | unit: 1187 passed, 0 failed | e2e: 614 passed, 0 failed
• Red/green check on declared tests: e2e/title-gap.spec.ts, e2e/new-folder.spec.ts

red/green output

## #408
RED without the change:
──────────────────────────────────────

    Error Context: test-results/title-gap--408-Favourites--77ddc-e-under-the-title-as-Recent-desktop-chrome/error-context.md

    attachment #3: trace (application/zip) ─────────────────────────────────────────────────────────
    test-results/title-gap--408-Favourites--77ddc-e-under-the-title-as-Recent-desktop-chrome/trace.zip
    Usage:

        pnpm exec playwright show-trace test-results/title-gap--408-Favourites--77ddc-e-under-the-title-as-Recent-desktop-chrome/trace.zip

    ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

  1 failed
    [desktop-chrome] › e2e/title-gap.spec.ts:22:1 › #408: Favourites, Shared with me, My shares and a tag view start as close under the title as Recent 
  1 skipped


GREEN with the change:
position of the comment. The comment will be removed to avoid issues.

(!) Some chunks are larger than 500 kB after minification. Consider:
- Using dynamic import() to code-split the application
- Use build.rollupOptions.output.manualChunks to improve chunking: https://rollupjs.org/configuration-options/#output-manualchunks
- Adjust chunk size limit for this warning via build.chunkSizeWarningLimit.
$ node build.mjs


Running 2 tests using 1 worker

  ✓  1 [desktop-chrome] › e2e/title-gap.spec.ts:22:1 › #408: Favourites, Shared with me, My shares and a tag view start as close under the title as Recent (1.2s)
  -  2 [mobile-chrome] › e2e/title-gap.spec.ts:22:1 › #408: Favourites, Shared with me, My shares and a tag view start as close under the title as Recent

  1 skipped
  1 passed (4.4s)


## #409
RED without the change:
97a04-n-German-and-“…”-in-English-mobile-chrome/error-context.md

    attachment #3: trace (application/zip) ─────────────────────────────────────────────────────────
    test-results/new-folder--409-the-toast--97a04-n-German-and-“…”-in-English-mobile-chrome/trace.zip
    Usage:

        pnpm exec playwright show-trace test-results/new-folder--409-the-toast--97a04-n-German-and-“…”-in-English-mobile-chrome/trace.zip

    ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

  2 failed
    [desktop-chrome] › e2e/new-folder.spec.ts:115:1 › #409: the toast quotes the new folder's name, „…“ in German and “…” in English 
    [mobile-chrome] › e2e/new-folder.spec.ts:115:1 › #409: the toast quotes the new folder's name, „…“ in German and “…” in English 


GREEN with the change:
on that Rollup cannot interpret due to the position of the comment. The comment will be removed to avoid issues.

(!) Some chunks are larger than 500 kB after minification. Consider:
- Using dynamic import() to code-split the application
- Use build.rollupOptions.output.manualChunks to improve chunking: https://rollupjs.org/configuration-options/#output-manualchunks
- Adjust chunk size limit for this warning via build.chunkSizeWarningLimit.
$ node build.mjs


Running 2 tests using 1 worker

  ✓  1 [desktop-chrome] › e2e/new-folder.spec.ts:115:1 › #409: the toast quotes the new folder's name, „…“ in German and “…” in English (1.6s)
  ✓  2 [mobile-chrome] › e2e/new-folder.spec.ts:115:1 › #409: the toast quotes the new folder's name, „…“ in German and “…” in English (1.4s)

  2 passed (6.0s)

🤖 Generated with Claude Code