New Crowdin updates

[myieye]

No description provided.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto incremental reviews are disabled on this repository.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 804e2cb2-5749-45af-80df-a75051828299

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR adds localized translations for four new UI error messages across eight supported languages (English, Spanish, French, Indonesian, Korean, Malay, Swahili, and Vietnamese). The strings handle browse view failures, generic error states, task view failures, and retry actions, with updated source file references and PO metadata timestamps.

Changes

UI Error Message Translations

Layer / File(s)	Summary
English baseline error messages frontend/viewer/src/locales/en.po	Establishes source text for "Browse view failed", "Something went wrong", "Task view failed", and "Try again" error messages with ViewErrorBoundary reference.
European language translations frontend/viewer/src/locales/es.po, frontend/viewer/src/locales/fr.po	Adds Spanish and French translations for all four error messages with updated PO-Revision-Date metadata and ViewErrorBoundary component references.
Asian and other language translations frontend/viewer/src/locales/id.po, frontend/viewer/src/locales/ko.po, frontend/viewer/src/locales/ms.po, frontend/viewer/src/locales/sw.po, frontend/viewer/src/locales/vi.po	Adds Indonesian, Korean, Malay, Swahili, and Vietnamese translations for all error messages. Vietnamese also corrects plural form grammar ("các thay đổi") in an existing entry.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• sillsdev/languageforge-lexbox#1863: Updates Malay locale file with error-state message entries and ViewErrorBoundary references.
• sillsdev/languageforge-lexbox#2126: Broader updates to Malay and Swahili locale files for translation content changes.

Suggested labels

💻 FW Lite

Suggested reviewers

• rmunn

Poem

🐰 Eight languages now speak of errors clear,
When browse views and tasks disappear,
"Try again!" the messages softly say,
As ViewErrorBoundary lights the way. ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3 | ❌ 2

❌ Failed checks (2 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Title check	❓ Inconclusive	The title 'New Crowdin updates' is vague and generic, using non-descriptive terms that don't convey meaningful information about the changeset despite relating to it.	Consider a more specific title like 'Add error message translations for UI view failures' or 'Update locale files with new error boundary strings'.
Description check	❓ Inconclusive	No description was provided by the author, making it impossible to assess relatedness to the changeset.	Add a description explaining the purpose of the Crowdin updates, such as which error messages were added and which views they affect.

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch l10n_develop

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@frontend/viewer/src/locales/ms.po`:
- Around line 1744-1747: The Malay translation for the msgid "Something went
wrong" in the gettext entry is awkward; update the msgstr for that msgid (the
entry with msgid "Something went wrong" used by ViewErrorBoundary) to a more
natural Malay phrase such as "Maaf, sesuatu telah berlaku." so the generic error
message reads idiomatically.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 97fe7eeb-e593-4cc4-8ada-d90bf07ca304

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 248ea03 and 28ddd53.

📒 Files selected for processing (8)

• frontend/viewer/src/locales/en.po
• frontend/viewer/src/locales/es.po
• frontend/viewer/src/locales/fr.po
• frontend/viewer/src/locales/id.po
• frontend/viewer/src/locales/ko.po
• frontend/viewer/src/locales/ms.po
• frontend/viewer/src/locales/sw.po
• frontend/viewer/src/locales/vi.po

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Refine Malay phrasing for the generic error message.

The current msgstr for “Something went wrong” reads unnaturally in Malay and can confuse users. A more idiomatic phrasing would improve clarity.

Suggested wording update

 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Sesuatu telah berlaku dengan salah"
+msgstr "Sesuatu tidak kena"

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	#: src/lib/layout/ViewErrorBoundary.svelte
	msgid "Something went wrong"
	msgstr "Sesuatu telah berlaku dengan salah"
	#: src/lib/layout/ViewErrorBoundary.svelte
	msgid "Something went wrong"
	msgstr "Sesuatu tidak kena"

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@frontend/viewer/src/locales/ms.po` around lines 1744 - 1747, The Malay
translation for the msgid "Something went wrong" in the gettext entry is
awkward; update the msgstr for that msgid (the entry with msgid "Something went
wrong" used by ViewErrorBoundary) to a more natural Malay phrase such as "Maaf,
sesuatu telah berlaku." so the generic error message reads idiomatically.